1
00:00:14,560 --> 00:00:16,562
(CHARLOTEO INDISTINTO)
2
00:00:20,040 --> 00:00:22,042
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA)
3
00:00:59,840 --> 00:01:01,842
(MUJER QUE HABLA FRANCÉS EN PA)
4
00:01:56,000 --> 00:01:57,889
Mi nombre es Anthony Sadler.
5
00:01:58,040 --> 00:01:59,451
Probablemente te estés preguntando
por qué un hermano como yo
6
00:01:59,640 --> 00:02:01,324
está pasando el rato
con estas dos galletas.
7
00:02:01,480 --> 00:02:03,926
Pero créeme, son
mis dos amigos más cercanos.
8
00:02:04,080 --> 00:02:05,081
Déjame presentarte.
9
00:02:05,240 --> 00:02:07,481
Este es Alek Skarlatos,
el robot.
10
00:02:07,640 --> 00:02:08,721
Es un tipo fuerte.
11
00:02:08,880 --> 00:02:10,928
Él siempre te respaldará
siempre que estés en problemas.
12
00:02:11,080 --> 00:02:12,969
Y este es Spencer Stone.
13
00:02:13,120 --> 00:02:14,724
No tienes que preocuparte por
él te respalda
14
00:02:14,800 --> 00:02:17,565
en problemas porque estoy seguro
él lo encontrará primero.
15
00:02:17,720 --> 00:02:18,721
Parece como nosotros tres.
han sido
16
00:02:18,800 --> 00:02:21,371
metiéndose en problemas unos a otros
desde la secundaria.
17
00:02:21,720 --> 00:02:25,088
Pero déjame llevarte de regreso y
mostrarte cómo empezó todo...
18
00:02:41,480 --> 00:02:43,642
-(LLAMA A LA PUERTA)
-Oh. ¡Hola!
19
00:02:44,160 --> 00:02:45,161
¿Sra. Eskel?
20
00:02:45,320 --> 00:02:47,561
Sí, hola.
Soy la madre de Spencer Stone.
21
00:02:47,640 --> 00:02:49,802
Ella es Heidi.
La mamá de Alek Skarlatos.
22
00:02:49,880 --> 00:02:53,851
Oh. Lo siento, no pensé
Nos reunimos hasta las 3:15.
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,889
Sí. Bueno, um,
24
00:02:56,040 --> 00:02:59,328
Teníamos algunas preocupaciones similares. Entonces...
25
00:02:59,480 --> 00:03:02,211
Pensé en unir fuerzas.
(RISAS)
26
00:03:02,280 --> 00:03:03,566
Um, bueno, yo...
27
00:03:03,640 --> 00:03:05,324
Estamos preocupados, supongo,
28
00:03:05,400 --> 00:03:07,209
con los chicos comenzando la secundaria.
29
00:03:07,360 --> 00:03:09,010
- Con razón.
-HEIDI: Sí.
30
00:03:09,160 --> 00:03:11,731
Uh, hemos notado algo de intimidación.
con los compañeros de clase,
31
00:03:11,800 --> 00:03:14,531
y estábamos preocupados de que pudiera ser
afectando su trabajo escolar.
32
00:03:14,680 --> 00:03:17,843
Sra. Eskel. Sra. Skarlatos.
¿Puedo ser bastante franco?
33
00:03:19,160 --> 00:03:21,128
Spencer está atrasado en su lectura.
34
00:03:21,600 --> 00:03:22,681
Muy atrás.
35
00:03:22,840 --> 00:03:26,242
Y Alek se distrae con demasiada facilidad.
36
00:03:26,400 --> 00:03:29,085
¿Alguien ha discutido alguna vez?
¿AGREGAR con ustedes dos?
37
00:03:29,880 --> 00:03:30,881
En mi opinión,
38
00:03:30,960 --> 00:03:32,769
tanto Spencer como Alek sufren
de algo
39
00:03:32,920 --> 00:03:35,844
llamado Trastorno por Déficit de Atención, ADD.
40
00:03:36,000 --> 00:03:39,049
¿Crees que podrías estar saltando?
¿A esta conclusión demasiado rápido?
41
00:03:39,200 --> 00:03:41,123
No es un salto rápido, señora Eskel.
42
00:03:41,320 --> 00:03:42,606
Como mencioné anteriormente,
43
00:03:42,680 --> 00:03:44,682
Spencer no puede concentrarse
en su lectura.
44
00:03:44,840 --> 00:03:45,841
JOYCE: Bueno, eso podría ser mi culpa.
45
00:03:46,000 --> 00:03:48,162
Ahora que lo sé
se está quedando atrás, puedo...
46
00:03:48,320 --> 00:03:51,085
Y Alek pasa la mayor parte de su día
mirando por la ventana.
47
00:03:51,640 --> 00:03:55,087
Lo lamento. ¿Dijiste eso?
Alek "¿mira por la ventana?"
48
00:03:55,400 --> 00:03:56,686
Sí.
49
00:03:57,240 --> 00:03:58,844
Para que quede claro,
50
00:03:59,160 --> 00:04:01,447
hacer los otros niños
no mirar por la ventana?
51
00:04:02,200 --> 00:04:04,407
Hay cosas que puedes hacer
para ayudarlos a concentrarse.
52
00:04:04,560 --> 00:04:05,561
Hay innumerables medicamentos
53
00:04:05,680 --> 00:04:06,681
por ahí eso significativamente...
54
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
¿Medicamentos?
55
00:04:07,840 --> 00:04:09,205
-Joyce, está bien.
-No, no está bien.
56
00:04:09,320 --> 00:04:11,004
Lo lamento. solo lo estoy intentando
para señalarte.
57
00:04:11,160 --> 00:04:13,527
Entonces me estás diciendo que
Necesito drogar a mi hijo
58
00:04:13,600 --> 00:04:15,045
para facilitar tu trabajo.
59
00:04:15,200 --> 00:04:17,248
Estos medicamentos
les ayudará a concentrarse,
60
00:04:17,440 --> 00:04:19,488
y sería más fácil para los chicos...
61
00:04:20,920 --> 00:04:22,445
Si no los medicas ahora,
62
00:04:22,520 --> 00:04:23,760
simplemente se automedicarán más tarde.
63
00:04:24,520 --> 00:04:25,965
¿Crees que
¿Esta es una buena solución?
64
00:04:26,040 --> 00:04:28,122
¿Tirarle pastillas a un problema?
65
00:04:28,840 --> 00:04:30,808
Entonces vámonos.
66
00:04:32,080 --> 00:04:35,163
Ya sabes, hijos de madres solteras,
son solo estadísticas.
67
00:04:35,440 --> 00:04:36,601
Pero estadísticamente,
68
00:04:36,680 --> 00:04:39,047
son más probables
para desarrollar problemas.
69
00:04:40,520 --> 00:04:43,285
mi dios es mas grande
que tus estadísticas,
70
00:04:44,400 --> 00:04:46,926
así que realmente no me importa
lo que tienes que decir más.
71
00:04:53,120 --> 00:04:56,044
(CHARLOTEO INDISTINTO)
72
00:04:56,200 --> 00:04:58,726
PRINCIPALES AKERS: (EN PA)
Estoy feliz de decir eso
73
00:04:58,880 --> 00:05:01,645
no tendremos que tener
Mañana habrá otra revisión de piojos.
74
00:05:01,800 --> 00:05:05,247
Y los resultados están en
para nuestra elección de clase.
75
00:05:05,400 --> 00:05:06,925
Nuestro nuevo presidente de la escuela es...
76
00:05:07,080 --> 00:05:09,321
Esto es todo, director de campaña.
El momento de la verdad.
77
00:05:09,480 --> 00:05:10,845
-Marie Hodge.
-NIÑO: ¡Sí!
78
00:05:11,400 --> 00:05:13,368
Felicitaciones a todos
quien corrió,
79
00:05:13,520 --> 00:05:15,887
y felicidades a nuestro nuevo
presidente de la escuela.
80
00:05:17,040 --> 00:05:18,565
Oye, tal vez fue un error.
81
00:05:18,720 --> 00:05:20,484
- Es genial.
-(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,924
Así se hace, perdedor.
83
00:05:27,240 --> 00:05:29,322
Vamos, Spencer, no lo eres.
siempre va a ganar.
84
00:05:29,480 --> 00:05:31,050
Simplemente no funciona de esa manera.
85
00:05:31,560 --> 00:05:33,085
No lo entiendes.
86
00:05:33,680 --> 00:05:35,409
Nadie lo entiende.
87
00:05:35,600 --> 00:05:37,170
Intenté encajar aquí. Lo intenté.
88
00:05:37,320 --> 00:05:39,402
No me dejaron.
89
00:05:39,920 --> 00:05:41,570
Encajas conmigo.
90
00:05:41,720 --> 00:05:43,006
Te te entiendo.
91
00:05:43,800 --> 00:05:44,961
Mi mamá pensó que sería mejor.
92
00:05:45,040 --> 00:05:46,451
cambiarme a una escuela cristiana.
93
00:05:46,600 --> 00:05:48,762
En cambio, es como una iglesia,
clase,
94
00:05:49,320 --> 00:05:52,483
la misma gente en todas partes.
Todo el tiempo.
95
00:05:52,640 --> 00:05:53,641
Simplemente lo odio.
96
00:05:53,800 --> 00:05:56,121
Chicos, sonó el timbre
deberías estar en clase.
97
00:05:58,160 --> 00:05:59,764
Un gruñido de reconocimiento
Sería útil.
98
00:06:01,080 --> 00:06:03,208
Está bien, llegas tarde a clase.
¿Dónde está tu pase de pasillo?
99
00:06:04,000 --> 00:06:05,570
Pase de pasillo.
100
00:06:13,200 --> 00:06:15,009
Aquí está mi pase de pasillo.
101
00:06:16,760 --> 00:06:19,491
Vamos. Oficina del director.
Vamos.
102
00:06:22,800 --> 00:06:24,245
Muévelo.
103
00:06:28,760 --> 00:06:31,206
Y como dije, señor,
nunca volverá a suceder.
104
00:06:31,360 --> 00:06:33,601
Dile a esa esposa tuya
Dije hola.
105
00:06:36,880 --> 00:06:38,723
¿En qué están ustedes?
106
00:06:38,800 --> 00:06:41,326
(Suspira) Pase de pasillo caducado.
107
00:06:41,760 --> 00:06:44,491
(BURLA) Aficionados.
108
00:06:45,720 --> 00:06:47,449
Arriba. Levantarse.
109
00:06:48,280 --> 00:06:50,408
Oye, ¿un consejo?
Mantente alejado de ese niño.
110
00:06:50,560 --> 00:06:52,528
Él es un encantador pero lo hará.
meterte en problemas
111
00:06:52,640 --> 00:06:53,766
en un instante.
112
00:06:54,840 --> 00:06:58,162
Por supuesto, si estás aquí,
ya estás en problemas.
113
00:06:58,240 --> 00:07:01,244
Ah. ¿Por qué estamos vestidos?
como el equipo A, ¿eh?
114
00:07:02,720 --> 00:07:05,087
ENTRENADOR MURRAY: Muy bien,
vamos. Buen día.
115
00:07:05,760 --> 00:07:07,410
(SOPLA EL SILBATO)
Oh, eso es ruidoso.
116
00:07:07,560 --> 00:07:08,607
Tráelo, vamos.
117
00:07:09,640 --> 00:07:11,244
Muy bien, si no lo has hecho
ya lo adiviné,
118
00:07:11,320 --> 00:07:14,164
La actividad de hoy es baloncesto.
119
00:07:14,320 --> 00:07:15,526
Con suerte, has oído hablar de él.
120
00:07:15,680 --> 00:07:17,967
Voy a dividirlos chicos
en dos equipos hoy.
121
00:07:18,160 --> 00:07:19,571
¿Bueno? ¿Estás escuchando?
Dos equipos.
122
00:07:19,720 --> 00:07:21,404
Muy bien, si tu apellido
123
00:07:21,560 --> 00:07:23,244
comienza con la A hasta la M,
Vas a ser el equipo uno.
124
00:07:23,400 --> 00:07:24,447
Estarás por allí.
125
00:07:24,840 --> 00:07:27,969
Si comienza con N hasta Z,
estás aquí. ¿Está bien?
126
00:07:28,120 --> 00:07:29,531
Si tienes alguna pregunta,
no me preguntes.
127
00:07:29,600 --> 00:07:31,045
Prometo que no voy a
tener la respuesta.
128
00:07:31,200 --> 00:07:32,201
Muy bien, vete.
129
00:07:32,280 --> 00:07:33,441
NIÑO 1: Vamos chicos.
Por aquí.
130
00:07:33,520 --> 00:07:34,521
NIÑO 2: ¡Sí, vámonos!
131
00:07:38,360 --> 00:07:39,885
Justo aquí.
132
00:07:43,200 --> 00:07:44,964
(NIÑOS CHARLA)
133
00:07:46,040 --> 00:07:49,044
Oye, ¿no es ese el niño?
¿De la oficina del director?
134
00:07:49,400 --> 00:07:51,971
Sí. Sí, ese es él.
135
00:07:56,640 --> 00:07:58,210
¿Hola! Qué tal? Soy piedra.
136
00:07:58,360 --> 00:07:59,725
Nombre Spencer.
137
00:07:59,880 --> 00:08:01,325
Soy Skarlatos.
Nombre Alex.
138
00:08:02,080 --> 00:08:04,048
Siempre presentas
¿ustedes así?
139
00:08:04,200 --> 00:08:07,090
No. Sólo quería mostrarte
Estábamos en el mismo equipo.
140
00:08:07,240 --> 00:08:09,607
Somos los niños de
Oficina del director Akers.
141
00:08:09,800 --> 00:08:11,450
Ah, eso es correcto.
142
00:08:11,520 --> 00:08:13,170
Lo siento, gasto
mucho tiempo allí.
143
00:08:13,320 --> 00:08:15,322
¿Alguna vez conseguiste
¿Ese nuevo pase de pasillo?
144
00:08:15,480 --> 00:08:17,482
Bueno, soy Sadler.
Nombre Antonio.
145
00:08:17,680 --> 00:08:19,125
Y si alguna vez
necesito un pase de pasillo,
146
00:08:19,200 --> 00:08:20,201
Puedo conectarte.
147
00:08:20,360 --> 00:08:21,964
SPENCER: Genial.
ALEK: ¡Ah!
148
00:08:22,240 --> 00:08:24,481
-(NIÑOS RIS)
-¡Ups!
149
00:08:24,640 --> 00:08:25,641
ANTONIO: ¿Qué diablos?
150
00:08:25,760 --> 00:08:28,047
¡Vaya! Espera, espera, espera.
151
00:08:28,120 --> 00:08:29,610
¡Vamos, hombre!
152
00:08:29,760 --> 00:08:31,125
Conoces ese tipo de lenguaje
No está permitido entrar aquí.
153
00:08:31,320 --> 00:08:32,560
¿Qué estás haciendo?
154
00:08:32,720 --> 00:08:33,926
Estás en una advertencia,
¿Está bien?
155
00:08:34,080 --> 00:08:35,320
¿Me estás jodiendo?
156
00:08:35,760 --> 00:08:37,364
-(NIÑOS RIS)
-Está bien. Muy bien, camina.
157
00:08:37,440 --> 00:08:38,566
vas a ir
a la oficina del director.
158
00:08:38,720 --> 00:08:39,767
Ahora. Camina.
159
00:08:39,920 --> 00:08:41,649
Sadler fuera.
160
00:08:42,280 --> 00:08:43,327
(RISAS)
161
00:08:43,400 --> 00:08:44,686
ENTRENADOR MURRAY: Ustedes piensan
eso es gracioso?
162
00:08:44,760 --> 00:08:45,841
¿Ustedes también quieren caminar?
163
00:08:47,360 --> 00:08:49,966
Sí, ¿por qué no? ¿Por qué no?
Qué día tan divertido.
164
00:08:50,120 --> 00:08:51,770
Oye, ¿quién más?
¿Quién más quiere ir?
165
00:08:51,840 --> 00:08:52,841
Por favor, estoy de humor.
166
00:08:53,000 --> 00:08:54,001
Puedo hacer esto todo el día.
167
00:08:54,720 --> 00:08:56,404
Muy bien, vámonos.
168
00:08:59,200 --> 00:09:01,202
¡Oh! ¿Ustedes son reales?
169
00:09:08,720 --> 00:09:11,246
no tenía idea
ustedes podrían ser así de geniales.
170
00:09:11,440 --> 00:09:13,408
¿Qué? Estamos bien.
171
00:09:13,560 --> 00:09:15,927
- Sí. Somos tan geniales.
-Eh.
172
00:09:17,360 --> 00:09:19,761
Creo que tu apariencia
podría implicar lo contrario.
173
00:09:19,920 --> 00:09:22,241
Ahora, espera. El camuflaje es genial.
174
00:09:23,720 --> 00:09:26,200
Esperar. ¿No es genial el camuflaje?
175
00:09:26,360 --> 00:09:29,603
- ¿En una palabra? No.
-(SPENCER SUSPIRA)
176
00:09:29,680 --> 00:09:30,886
DIRECTOR AKERSI ¡Triste!
177
00:09:31,920 --> 00:09:33,331
Mi oficina. Ahora mismo.
178
00:09:34,200 --> 00:09:35,486
No me pongas los ojos en blanco.
179
00:09:35,640 --> 00:09:37,244
¿No les advertí a ustedes dos?
sobre este chico?
180
00:09:37,400 --> 00:09:39,243
Mueve tus pies. Muévete, muévete.
Tiempo doble. Tiempo doble.
181
00:09:39,400 --> 00:09:41,164
Muévete, muévete, mueve los pies.
182
00:09:42,640 --> 00:09:45,211
Ahora, ¿dijiste qué?
183
00:09:46,960 --> 00:09:48,724
¡Esta es una escuela cristiana!
184
00:09:51,920 --> 00:09:53,046
(Suena el timbre)
185
00:09:54,360 --> 00:09:55,361
SPENCER: ¡Antonio!
186
00:09:55,520 --> 00:09:57,124
Piedra, muchacho.
187
00:09:58,840 --> 00:10:00,126
m
-Hola.
188
00:10:00,280 --> 00:10:02,647
Oh, vaya. Eso es divertido.
(RISAS)
189
00:10:02,800 --> 00:10:04,211
Es un placer conocerte,
Sra. Eskel.
190
00:10:04,360 --> 00:10:07,807
Tú también. ¿No eres dulce?
Que se diviertan.
191
00:10:08,560 --> 00:10:11,530
Antonio, vamos.
Quiero mostrarte mi habitación.
192
00:10:13,040 --> 00:10:14,610
alek y yo vamos a jugar
Airsoft afuera.
193
00:10:14,800 --> 00:10:16,370
¿Quieres elegir un arma?
194
00:10:18,200 --> 00:10:20,248
- Vaya.
-M16.
195
00:10:23,000 --> 00:10:24,001
ALASKA.
196
00:10:24,160 --> 00:10:26,049
Dios mío.
197
00:10:27,280 --> 00:10:28,361
Ésta es la pistola de paintball.
198
00:10:30,880 --> 00:10:32,769
-(CLICES DEL ARMA)
-Un par de pistolas.
199
00:10:34,760 --> 00:10:36,125
ANTONIO: Bien.
200
00:10:36,880 --> 00:10:37,881
(PISTOLA DE POLLAS)
201
00:10:37,960 --> 00:10:39,883
Ahora, si crees que eso está bien,
202
00:10:40,520 --> 00:10:42,170
esta es la arma grande.
203
00:10:44,600 --> 00:10:45,601
ANTHONY: ¡Vaya!
204
00:10:48,960 --> 00:10:50,291
Es para cazar.
205
00:10:50,360 --> 00:10:51,361
(PISTOLA DE POLLAS)
206
00:10:51,920 --> 00:10:52,921
(CLICES DEL ARMA)
207
00:10:53,000 --> 00:10:54,206
¿Alguna vez has visto un arma real?
208
00:10:54,360 --> 00:10:56,840
No. No es real.
209
00:10:57,000 --> 00:10:58,331
¿Nunca has estado cazando?
210
00:10:58,480 --> 00:11:00,847
No, quiero decir, gente negra.
Realmente no caces.
211
00:11:01,000 --> 00:11:03,844
No es algo que hagamos
en nuestro tiempo libre.
212
00:11:03,920 --> 00:11:05,126
(AMBOS RISAS)
213
00:11:05,800 --> 00:11:07,962
SPENCER: Vamos, vámonos.
Encuentra a Alek y juega a la guerra.
214
00:11:08,720 --> 00:11:12,008
¿Sabes que? tengo
una idea aún mejor para la guerra.
215
00:11:12,160 --> 00:11:13,207
SPENCER: Está bien.
216
00:11:16,120 --> 00:11:17,645
(SONANDO EL TELÉFONO)
217
00:11:19,600 --> 00:11:20,647
Hola?
218
00:11:21,240 --> 00:11:22,890
Hola Alicia, ¿cómo...?
219
00:11:23,800 --> 00:11:25,802
Oh, bueno, probablemente fue solo
Algunos niños del barrio.
220
00:11:25,960 --> 00:11:28,531
¿Quieres que te envíe?
Spencer viene a ayudarte...
221
00:11:31,160 --> 00:11:33,367
Debes estar bromeando.
222
00:11:34,080 --> 00:11:35,241
-(El teléfono suena)
-(Suspira)
223
00:11:37,440 --> 00:11:39,568
-(PASOS ACERCÁNDOSE)
-(LA PUERTA SE ABRE)
224
00:11:40,200 --> 00:11:41,929
Dios mío, mamá,
¿Has oído hablar de tocar?
225
00:11:42,080 --> 00:11:43,127
Esta es mi casa.
226
00:11:43,200 --> 00:11:44,486
no necesito
su permiso para entrar.
227
00:11:44,680 --> 00:11:45,886
Está bien, lo siento.
228
00:11:46,040 --> 00:11:47,485
Acabo de colgar el teléfono
con Alicia,
229
00:11:47,680 --> 00:11:50,365
y me dijo que un niño negro flaco
y un niño blanco pálido
230
00:11:50,560 --> 00:11:52,608
acaba de decorar su casa
con papel higiénico.
231
00:11:57,440 --> 00:11:59,044
Lo lamento.
232
00:11:59,200 --> 00:12:00,690
No pensé que ella pudiera vernos.
233
00:12:00,840 --> 00:12:01,841
¿Entonces eso lo hace estar bien?
234
00:12:01,960 --> 00:12:03,530
Puedes hacer lo que quieras como
mientras no te atrapen?
235
00:12:03,680 --> 00:12:05,205
No, mamá.
No quise decir eso de esa manera.
236
00:12:05,360 --> 00:12:07,806
Estoy mortificada, Spencer.
¡Mortificado!
237
00:12:07,960 --> 00:12:09,564
¿Qué voy a decir?
¿El padre de Antonio?
238
00:12:09,720 --> 00:12:11,484
- No creo que debas decírselo...
-No, no lo crees.
239
00:12:11,560 --> 00:12:14,211
Las constantes llamadas del director,
todos los problemas que has estado causando,
240
00:12:14,400 --> 00:12:16,721
es demasiado.
Es demasiado, Spencer.
241
00:12:16,920 --> 00:12:18,160
Mamá, lo siento.
242
00:12:18,320 --> 00:12:19,731
Y cada vez es más difícil y
Es más difícil entrar aquí.
243
00:12:19,920 --> 00:12:22,161
porque cada vez que lo hago,
Simplemente salgo decepcionado.
244
00:12:22,320 --> 00:12:23,401
- Mamá...
-Vete a la cama.
245
00:12:25,080 --> 00:12:26,206
(suspiros)
246
00:12:28,920 --> 00:12:30,763
(PASOS ALejándose)
247
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
(suspiros)
248
00:12:35,680 --> 00:12:36,681
SPENCER: Señor,
249
00:12:36,840 --> 00:12:39,366
hazme un instrumento
de Tu paz.
250
00:12:39,520 --> 00:12:42,126
Donde hay odio,
déjame sembrar amor.
251
00:12:42,320 --> 00:12:44,687
Donde hay injuria, perdón.
252
00:12:44,840 --> 00:12:47,161
Donde hay oscuridad, luz.
253
00:12:47,320 --> 00:12:51,484
Y donde hay tristeza, alegría.
254
00:12:52,400 --> 00:12:55,483
Porque es dando como recibimos.
255
00:12:55,640 --> 00:12:58,883
Es perdonando que somos perdonados.
256
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
Y es en morir que estamos
nacido a la vida eterna.
257
00:13:03,000 --> 00:13:05,048
Amén.
258
00:13:08,120 --> 00:13:10,327
{DISPARO)
-(GENTE GRITANDO)
259
00:13:12,040 --> 00:13:13,405
(MUJER lloriqueando)
260
00:13:26,800 --> 00:13:28,006
ALE K: ¡Spencer, vete!
261
00:13:29,520 --> 00:13:30,965
PROFESOR: FDR.
262
00:13:31,920 --> 00:13:34,366
Un hombre que hizo las cosas correctas.
en los momentos correctos
263
00:13:34,520 --> 00:13:39,128
para desactivar situaciones peligrosas
en momentos extremadamente críticos.
264
00:13:40,120 --> 00:13:41,645
Así que si algo sucediera
ahora mismo...
265
00:13:41,720 --> 00:13:42,846
-(APLAUSOS)
-(TODOS Jadean)
266
00:13:42,920 --> 00:13:44,206
Mmm-hmm.
267
00:13:44,800 --> 00:13:46,564
¿Sabrías qué hacer?
268
00:13:46,760 --> 00:13:48,364
¿Sabrías cómo actuar?
269
00:13:49,280 --> 00:13:50,691
¿Actuarías?
270
00:13:51,920 --> 00:13:54,048
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
271
00:13:54,120 --> 00:13:57,488
Muy bien. No lo olvides.
Prueba mañana.
272
00:13:57,640 --> 00:14:00,166
Y lee el libro.
No digas que no te lo advertí.
273
00:14:00,360 --> 00:14:01,771
te estoy hablando a ti, a ti
y especialmente a ti.
274
00:14:03,440 --> 00:14:04,646
ANTHONY: Gracias, enseña.
275
00:14:04,800 --> 00:14:07,280
- Me alegro que lo hayan disfrutado, muchachos.
-Siempre lo hacemos.
276
00:14:07,440 --> 00:14:09,807
¿Alguna vez pudiste encontrar alguna?
¿Planes de batalla de la Segunda Guerra Mundial?
277
00:14:10,320 --> 00:14:12,129
Ah, ¿sabes qué?
278
00:14:12,560 --> 00:14:13,607
Los imprimí anoche.
279
00:14:13,680 --> 00:14:15,887
Eso debería detenerte
hasta mañana.
280
00:14:16,080 --> 00:14:18,447
Dios mío.
¡Amigo, mira eso!
281
00:14:18,600 --> 00:14:19,601
-SPENCER: Ah, sí.
-Esto es asombroso.
282
00:14:19,760 --> 00:14:22,240
- Muchas gracias.
-Amigo, gracias.
283
00:14:22,320 --> 00:14:23,685
(CHARLOTEO INDISTINTO)
284
00:14:23,800 --> 00:14:25,245
Esos chicos.
285
00:14:25,800 --> 00:14:27,962
- ¡Ataque! ¡Ataque! ¡Ataque!
-(DISPARO DE PISTOLAS DE AIRE)
286
00:14:33,800 --> 00:14:35,643
-(ANTHONY gruñe)
-Oh, mierda.
287
00:14:36,320 --> 00:14:38,004
(RISAS)
288
00:14:42,040 --> 00:14:43,883
hay algo
sobre la guerra, hombre.
289
00:14:44,040 --> 00:14:45,883
La hermandad, la historia.
290
00:14:46,720 --> 00:14:47,926
En las trincheras ayudando.
291
00:14:48,080 --> 00:14:49,286
Como tu abuelo, supongo.
292
00:14:52,960 --> 00:14:54,962
Quiero ir al baile de graduación.
293
00:14:55,440 --> 00:14:57,681
¿Quieres decir con nosotros?
294
00:14:58,000 --> 00:15:00,446
No, hombre.
Quiero decir, sólo en general.
295
00:15:00,600 --> 00:15:02,045
No lo tenemos en nuestra escuela.
296
00:15:02,200 --> 00:15:05,249
Aquí no hay fiesta de graduación
o regreso a casa.
297
00:15:06,200 --> 00:15:07,247
No sé.
298
00:15:07,400 --> 00:15:09,050
Nada de cosas de escuelas públicas.
299
00:15:09,200 --> 00:15:10,725
Exactamente.
300
00:15:11,120 --> 00:15:13,202
Entonces, ¿te irás?
301
00:15:13,960 --> 00:15:15,200
Sí.
302
00:15:16,840 --> 00:15:18,729
Quiero decir, ustedes son geniales,
303
00:15:18,880 --> 00:15:20,609
pero necesito una novia.
304
00:15:20,680 --> 00:15:21,886
(AMBOS ríen)
305
00:15:22,320 --> 00:15:24,084
Bueno, te extrañaremos, hombre.
306
00:15:24,680 --> 00:15:26,682
Oye, me mantendré en contacto.
307
00:15:27,080 --> 00:15:28,320
Quiero decir, alguien tiene que
háganles saber
308
00:15:28,400 --> 00:15:29,765
lo que es tener una novia.
309
00:15:32,080 --> 00:15:33,081
(SPENCER SUSPIRA)
310
00:15:39,080 --> 00:15:40,366
(DISPARANDO PISTOLA DE AIRE)
311
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
ANTONIO: ¡Oye!
312
00:15:46,040 --> 00:15:47,451
(RISAS)
313
00:15:50,440 --> 00:15:51,885
SPENCER: Quizás Anthony tenga razón.
314
00:15:52,040 --> 00:15:54,281
Nosotros también deberíamos irnos.
Apesta sin él.
315
00:15:54,440 --> 00:15:55,930
ALEK: No tenemos otra opción.
316
00:15:56,000 --> 00:15:57,923
Tuvimos suerte
para dejar nuestra última escuela.
317
00:15:58,880 --> 00:16:01,929
Mira, apesta. Pero si mantenemos
Con la cabeza gacha, estaremos bien.
318
00:16:02,000 --> 00:16:04,241
-(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
-Tienes que estar bromeando.
319
00:16:04,320 --> 00:16:05,765
Tenemos que irnos
vamos a llegar tarde.
320
00:16:05,920 --> 00:16:07,445
No podemos simplemente gastar
nuestras vidas con miedo.
321
00:16:07,960 --> 00:16:09,928
Chicos, clase. Ahora.
322
00:16:11,400 --> 00:16:13,129
La clase está ahí.
Estamos a tiempo.
323
00:16:13,320 --> 00:16:15,004
¿Volveremos a hablar hoy?
324
00:16:15,200 --> 00:16:17,202
Pero no estás en clase
lo eres, ¿eh?
325
00:16:17,360 --> 00:16:20,284
Y supongo que cualquiera de ustedes
No tengo pases de pasillo.
326
00:16:20,920 --> 00:16:23,161
¿Ustedes dos necesitan una escolta?
¡Mover!
327
00:16:23,920 --> 00:16:25,888
¡Mover!
328
00:16:27,440 --> 00:16:29,602
JOYCE: No, no lo son.
niños problemáticos.
329
00:16:29,800 --> 00:16:31,564
no entiendo
de dónde viene esto.
330
00:16:31,640 --> 00:16:32,641
¿Alguien resultó herido?
331
00:16:32,840 --> 00:16:35,491
No, no, señora Eskel,
nadie ha resultado herido.
332
00:16:36,000 --> 00:16:38,651
Todavía. Pero no lo dejaría pasar.
333
00:16:38,800 --> 00:16:42,247
¿Es esto una broma? ¿Crees que nuestros chicos?
lastimaría a alguien?
334
00:16:42,400 --> 00:16:44,084
(Suspira) Sra. Skarlatos,
335
00:16:45,760 --> 00:16:47,489
sabemos que esto es difícil,
336
00:16:47,640 --> 00:16:50,610
pero creemos que estaría en
los mejores intereses de su hijo
337
00:16:50,760 --> 00:16:53,081
si se quedara con su padre.
338
00:16:54,360 --> 00:16:55,850
¿Cómo te atreves?
339
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
¡Después de todo lo que hago por esta escuela!
340
00:16:58,680 --> 00:17:00,682
Coaching y voluntariado.
341
00:17:00,840 --> 00:17:02,285
No tienes nada que hacer.
342
00:17:02,440 --> 00:17:04,124
¡Ningún negocio!
343
00:17:04,280 --> 00:17:05,964
Hemos consultado con el Señor.
344
00:17:06,040 --> 00:17:07,201
(Jadeos)
345
00:17:07,280 --> 00:17:11,046
No tienes ningún derecho.
¡No hay nada justo en nuestras vidas!
346
00:17:11,200 --> 00:17:13,282
Lo absurdo de todo esto.
347
00:17:14,640 --> 00:17:15,801
(La puerta se cierra de golpe)
348
00:17:15,880 --> 00:17:17,530
Jesús. (suspiros)
349
00:17:17,880 --> 00:17:20,850
Vamos, cariño. Vamos.
350
00:17:26,120 --> 00:17:27,804
JOYCE: Vamos, Spencer.
351
00:17:44,320 --> 00:17:45,526
(LA PUERTA SE ABRE)
352
00:17:47,120 --> 00:17:48,201
(LA PUERTA SE CIERRA)
353
00:17:49,880 --> 00:17:51,609
- Está bien.
- SPENCER: ¡Espera!
354
00:18:02,720 --> 00:18:05,690
ALEK: Esto no es un adiós.
Sólo un hasta luego.
355
00:18:13,520 --> 00:18:15,045
HEIDI: Está bien.
356
00:18:15,200 --> 00:18:16,611
PADRE DE ALEK: ¿Listo?
357
00:18:17,120 --> 00:18:18,531
Vamos.
358
00:18:20,720 --> 00:18:21,846
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
359
00:18:29,840 --> 00:18:31,365
(EL MOTOR ARRANCA)
360
00:18:53,840 --> 00:18:55,842
Spencer.
361
00:18:56,680 --> 00:18:58,091
(suspiros)
362
00:18:58,160 --> 00:19:01,050
Sé que esto va a
ser duro contigo,
363
00:19:01,240 --> 00:19:03,288
pero es realmente
vuelo corto a Oregón,
364
00:19:03,440 --> 00:19:05,886
y puedes ir a visitarlo
cuando quieras.
365
00:19:06,080 --> 00:19:07,923
Prometo.
366
00:19:08,680 --> 00:19:10,011
¿Bueno?
367
00:19:10,200 --> 00:19:11,281
Bueno.
368
00:19:14,960 --> 00:19:16,325
JOYCE: Está bien.
369
00:19:20,160 --> 00:19:21,366
(JOYCE SUSPIRA)
370
00:19:37,560 --> 00:19:38,686
ISABELLE: ¿Qué guardas?
mirando?
371
00:19:38,840 --> 00:19:41,605
Ese tipo ha estado ahí
durante unos diez minutos.
372
00:19:42,800 --> 00:19:44,290
Diez minutos. ¿En realidad?
373
00:19:44,440 --> 00:19:46,761
Sí. Sí. lo vi irse
ahí dentro con una maleta.
374
00:19:46,920 --> 00:19:47,921
¿Una maleta?
375
00:19:48,120 --> 00:19:49,246
No sé qué está haciendo.
376
00:19:49,760 --> 00:19:51,489
Tal vez se esté cambiando de ropa.
377
00:19:51,840 --> 00:19:54,320
Quizás sea así.
Voy a ir a comprobarlo.
378
00:19:54,480 --> 00:19:56,403
- ¿Está bien?
-Bueno.
379
00:20:02,440 --> 00:20:04,568
(SIGLOS) Hombre, ese tipo ha estado
ahí por un tiempo.
380
00:20:04,760 --> 00:20:06,603
Sí, lo noté.
381
00:20:12,880 --> 00:20:14,450
(AMBOS LUCHANDO)
382
00:20:18,960 --> 00:20:20,724
Sal de aquí, es serio.
383
00:20:22,400 --> 00:20:23,890
(HOMBRES gruñendo)
384
00:20:28,320 --> 00:20:29,446
MARK: Tengo el arma.
385
00:20:29,640 --> 00:20:30,880
(AYUDANTE QUE HABLA FRANCÉS)
386
00:20:34,960 --> 00:20:37,122
Entonces el análisis de datos es realmente
donde todo comienza.
387
00:20:37,280 --> 00:20:40,250
Es la base de cualquier trabajo.
es posible que sí.
388
00:20:40,920 --> 00:20:44,606
Incluso si quisieras
para trabajar, digamos,
389
00:20:44,800 --> 00:20:46,325
mandos intermedios en Nike,
390
00:20:46,480 --> 00:20:49,450
tendrías que tener alguna apariencia
del conocimiento de los números
391
00:20:49,640 --> 00:20:51,563
para medir las ventas.
392
00:20:52,040 --> 00:20:55,123
Sr. Skarlatos.
393
00:20:55,560 --> 00:20:56,561
¿Y tú?
394
00:20:56,720 --> 00:20:58,449
¿Qué tipo de trabajo?
¿Estás interesado?
395
00:20:58,960 --> 00:20:59,961
Eh...
396
00:21:00,040 --> 00:21:01,644
siempre he querido
para unirse al ejército.
397
00:21:01,800 --> 00:21:03,165
Está bien, ahora mira,
398
00:21:03,360 --> 00:21:06,409
incluso en lo que respecta al ejército,
necesitarás números.
399
00:21:06,560 --> 00:21:11,646
Estadísticas, análisis, movimientos de tropas,
logística de la cadena de suministro.
400
00:21:11,800 --> 00:21:16,044
Cualquier tipo de trabajo del mundo real
que cualquiera de ustedes podría querer tener
401
00:21:16,200 --> 00:21:18,931
va a incluir números.
Vas a necesitar...
402
00:21:24,600 --> 00:21:28,446
Oye, Stone, ¿quiénes somos?
¿lanzarle dagas?
403
00:21:28,640 --> 00:21:30,688
No tirar dagas.
Sólo estoy pensando.
404
00:21:30,840 --> 00:21:32,046
(SE BUSCA) No te hagas daño.
405
00:21:32,200 --> 00:21:34,089
Oye, ese centro de reclutamiento.
por allá, eh,
406
00:21:34,160 --> 00:21:35,491
¿De qué se trata todo eso?
407
00:21:35,640 --> 00:21:38,246
CAROLYN: Es donde va la gente.
y regístrate en el servicio.
408
00:21:38,440 --> 00:21:39,441
¿Qué parte del servicio?
409
00:21:39,600 --> 00:21:41,489
Todos. Creo.
410
00:21:41,640 --> 00:21:42,926
No creo que discriminen.
411
00:21:43,000 --> 00:21:44,001
(LA PUERTA SE ABRE)
412
00:21:44,160 --> 00:21:45,525
SPENCER: Hola, señor.
¿Cómo estás?
413
00:21:45,720 --> 00:21:47,404
Bienvenido a Jugo Jamba.
¿Qué puedo conseguir para ti?
414
00:21:47,560 --> 00:21:48,846
Eh, ya sabes,
¿Puedo tomar un batido?
415
00:21:48,920 --> 00:21:50,285
con fresa y plátano,
por favor? Nada más.
416
00:21:50,440 --> 00:21:52,488
- Sí, no hay problema. Un segundo.
-Gracias.
417
00:21:53,320 --> 00:21:54,560
Así que si no te importa que te lo pregunte,
418
00:21:54,640 --> 00:21:55,846
¿Qué parte del servicio?
estas con?
419
00:21:56,040 --> 00:21:57,769
Oh, esto de aquí es un uniforme de marine.
420
00:21:57,840 --> 00:22:00,889
Ah, sí, claro.
Sólo comprobando dos veces.
421
00:22:02,200 --> 00:22:04,680
Entonces, si pudieras hacerlo todo de nuevo,
Pero ¿cuál elegirías?
422
00:22:04,880 --> 00:22:06,370
- ¿Cuál qué?
- ¿Qué sucursal?
423
00:22:06,520 --> 00:22:08,010
¿Irías todavía?
con los marines?
424
00:22:08,080 --> 00:22:09,081
¿O había algo más?
425
00:22:09,240 --> 00:22:11,242
No puedo decir que alguna vez pensé
sobre eso antes.
426
00:22:12,640 --> 00:22:14,165
Entonces, todavía irías
¿Con los marines, entonces?
427
00:22:14,320 --> 00:22:16,163
Bueno, eso también es difícil de decir.
428
00:22:16,320 --> 00:22:17,845
Amo lo que hago,
pero siempre quise
429
00:22:17,920 --> 00:22:19,888
ser parte de
el Pararescate de la Fuerza Aérea.
430
00:22:20,040 --> 00:22:22,281
Y su único propósito
está salvando vidas de personas.
431
00:22:22,480 --> 00:22:23,481
-(Zumbido de la licuadora)
-Bastante rudo.
432
00:22:25,680 --> 00:22:27,728
Sí. Sí, eso es rudo.
433
00:22:28,680 --> 00:22:30,250
¿Te imaginas?
poniendo tus manos
434
00:22:30,320 --> 00:22:31,890
en un hombre en su forma más
momento aterrador?
435
00:22:32,360 --> 00:22:33,850
¿Y devolverlo a la vida?
436
00:22:34,560 --> 00:22:36,005
Sí. Sí, puedo.
437
00:22:36,680 --> 00:22:37,681
Bueno, aquí tienes.
438
00:22:37,840 --> 00:22:39,330
Gracias. ¿Cuánto cuesta?
439
00:22:39,480 --> 00:22:41,721
La casa invita.
Gracias por su servicio.
440
00:22:41,920 --> 00:22:43,081
MARINA: Feliz de hacerlo.
441
00:22:43,680 --> 00:22:44,727
Gracias.
442
00:22:44,920 --> 00:22:46,684
Se lo agradezco.
Que tengas un buen resto de tu día.
443
00:22:46,880 --> 00:22:48,166
Tú también.
444
00:22:50,200 --> 00:22:52,362
Guau. con ese consejo
él te dejó,
445
00:22:52,520 --> 00:22:56,570
eres casi capaz de cubrir
el batido que ahora tienes que pagar.
446
00:22:56,720 --> 00:22:58,290
Vale la pena.
447
00:23:05,640 --> 00:23:06,766
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
-PROFESOR: Están analizando.
448
00:23:06,840 --> 00:23:11,164
estadísticas de poblaciones,
están analizando puntuaciones de inteligencia.
449
00:23:11,240 --> 00:23:14,369
Hay todo tipo de aplicaciones
para el análisis de datos.
450
00:23:14,800 --> 00:23:16,723
Este es un gran primer intento.
Necesitan esto aquí mismo.
451
00:23:16,880 --> 00:23:18,370
Lo sé. Será mejor que se lo den.
a Marshawn.
452
00:23:18,440 --> 00:23:19,487
Es como su mejor jugador.
453
00:23:19,640 --> 00:23:21,165
el ha estado teniendo
Un juego de monstruos también.
454
00:23:21,320 --> 00:23:23,891
- Lo sé. Es una bestia hombre.
-(TV REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)
455
00:23:24,040 --> 00:23:26,122
COMENTADOR: Chambers decía
Jugamos contra muchos jugadores.
456
00:23:26,480 --> 00:23:27,891
- ANTHONY: Vamos, cariño.
- Ahí lo tienes.
457
00:23:28,040 --> 00:23:29,121
ANTHONY: Rompe eso.
Ahí tienes.
458
00:23:29,200 --> 00:23:30,247
SPENCER". Sigue adelante, sigue adelante.
459
00:23:30,320 --> 00:23:31,321
- Ahí lo tienes.
- ANTONIO: ¡Oh! ¡Corre!
460
00:23:31,400 --> 00:23:33,323
- Auge. Ahí tienes, cariño.
-Y los atropelló.
461
00:23:33,400 --> 00:23:35,607
-(EL CELULAR VIBRA)
-Esa fue una buena jugada.
462
00:23:36,160 --> 00:23:38,083
COMENTADOR 2: Y tiene
un primer intento para California.
463
00:23:38,160 --> 00:23:39,491
- Al' el 31.
- SPENCERI ¡GUAU!
464
00:23:39,640 --> 00:23:41,449
Sólo un día completo después.
465
00:23:41,600 --> 00:23:42,601
¿Qué pasó?
466
00:23:42,680 --> 00:23:43,886
Alex, hombre.
467
00:23:44,120 --> 00:23:45,884
Le envié un mensaje de texto con grandes noticias.
hace como ocho horas,
468
00:23:46,040 --> 00:23:48,361
y él simplemente está regresando a mí
con esta tibia respuesta.
469
00:23:48,440 --> 00:23:49,487
¿Cuál fue la gran noticia?
470
00:23:49,680 --> 00:23:51,250
voy a probar
para el Pararescate de la Fuerza Aérea.
471
00:23:51,760 --> 00:23:55,526
Oh. Hombre, eso es, eh...
Eso es genial. ¿Verdadero?
472
00:23:55,920 --> 00:23:58,127
Te unirás
la Fuerza Aérea ahora, ¿eh?
473
00:23:58,600 --> 00:24:00,682
Está bien. ¿Y eso de qué se trata?
474
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
¿Qué pasa?
475
00:24:02,360 --> 00:24:05,330
¿Cómo es que nadie escucha esto?
como información que cambia la vida?
476
00:24:06,840 --> 00:24:10,242
No lo sé, hombre.
Tal vez porque eres tú.
477
00:24:10,400 --> 00:24:12,209
¿Qué significa eso?
478
00:24:12,360 --> 00:24:14,442
Quiero decir, no decir nada.
contra ti o cualquier cosa,
479
00:24:14,640 --> 00:24:15,971
pero tu tipo de
tengo que estar en forma
480
00:24:16,040 --> 00:24:17,565
estar en el ejército,
¿sabes?
481
00:24:17,720 --> 00:24:20,769
Vamos. entonces tengo que perder
algo de peso. ¿Así que lo que?
482
00:24:20,920 --> 00:24:22,649
No es sólo eso.
¿Qué pasa con tu motivación?
483
00:24:22,800 --> 00:24:24,928
dejaste el futbol
para jugar baloncesto.
484
00:24:25,080 --> 00:24:26,206
Entonces dejaste el baloncesto.
485
00:24:26,280 --> 00:24:28,248
porque no estabas recibiendo
suficiente tiempo de juego.
486
00:24:28,440 --> 00:24:31,364
Bueno. entonces no piensas
¿Puedo hacerlo entonces?
487
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
(suspiros)
488
00:24:32,560 --> 00:24:35,086
Spencer, hombre,
nadie piensa que no puedes hacerlo.
489
00:24:35,280 --> 00:24:37,408
Simplemente no creemos que lo hagas.
490
00:24:38,000 --> 00:24:39,445
Bueno.
491
00:24:43,760 --> 00:24:46,001
Supongo que ya veremos eso.
492
00:24:46,440 --> 00:24:49,250
Forsett estaba a un metro de distancia
de mil yardas...
493
00:24:57,920 --> 00:24:59,604
HOMBRE: Una vez que comiences
para descubrir quién eres,
494
00:24:59,680 --> 00:25:01,011
Entonces realmente te das cuenta
495
00:25:01,160 --> 00:25:04,050
cómo te han dado
autoridad sobre tu vida.
496
00:25:07,120 --> 00:25:10,249
Pero sólo puedes hacer eso
a través de la lucha de la vida.
497
00:25:12,960 --> 00:25:14,644
Y la mayoría de la gente evita la lucha.
498
00:25:17,320 --> 00:25:19,527
La mayoría de la gente pasa por la vida
evitando el dolor.
499
00:25:22,640 --> 00:25:23,846
Cuando estás trabajando
en un sueño,
500
00:25:23,920 --> 00:25:25,126
en algún momento,
501
00:25:25,280 --> 00:25:28,329
Se produce una transición.
502
00:25:30,320 --> 00:25:33,563
Algo en ti
que nunca activaste
503
00:25:33,760 --> 00:25:35,922
está inactivo allí.
504
00:25:39,040 --> 00:25:41,122
-(Zumbido de la licuadora)
- Aprendes a saltar más alto.
505
00:25:41,280 --> 00:25:44,204
Empiezas a desafiarte a ti mismo
para profundizar más.
506
00:25:45,320 --> 00:25:48,802
No necesitas a nadie
para aprobar tu sueño.
507
00:25:49,720 --> 00:25:51,449
Haz lo que sabes que es correcto.
508
00:25:52,320 --> 00:25:54,766
No intentes tomar atajos.
509
00:25:55,600 --> 00:25:57,204
Paga tus cuotas.
510
00:25:57,960 --> 00:26:00,691
Hemos sido elegidos
por este gran trabajo.
511
00:26:08,920 --> 00:26:10,046
HOMBRE: ¡Vamos!
512
00:26:10,200 --> 00:26:12,009
¿Eso es todo lo que tienes? ¡Vamos!
513
00:26:16,040 --> 00:26:18,042
RECLUTADOR: Nueve minutos,
14 segundos.
514
00:26:18,960 --> 00:26:20,041
Maldita sea, Piedra...
515
00:26:20,360 --> 00:26:22,601
no conocia a un tipo grande
como si pudieras correr tan rápido.
516
00:26:22,760 --> 00:26:23,921
-(RISAS)
-Gracias, señor.
517
00:26:24,000 --> 00:26:25,570
(JADEO)
518
00:26:26,120 --> 00:26:27,565
Noventa y seis.
519
00:26:27,720 --> 00:26:29,529
Lo hiciste.
Pasaste. Felicidades.
520
00:26:29,680 --> 00:26:31,011
Gracias, señor. Se lo agradezco.
521
00:26:31,480 --> 00:26:32,766
¡Vaya!
522
00:26:35,680 --> 00:26:37,091
Muy bien, eso es muy bueno.
523
00:26:37,160 --> 00:26:38,286
Muy bien, ahora,
sólo pasa por aquí.
524
00:26:38,440 --> 00:26:39,646
Bueno.
525
00:26:42,600 --> 00:26:44,489
Cabeza contra la barra.
526
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
¿Y qué círculo es diferente?
527
00:26:48,600 --> 00:26:50,489
Eh, déjame ver.
528
00:26:51,040 --> 00:26:53,122
¿Es esta una pregunta capciosa?
529
00:26:56,960 --> 00:26:58,121
Eh...
530
00:26:58,200 --> 00:27:01,010
El número tres es diferente.
531
00:27:03,840 --> 00:27:05,490
HOMBRE: Piedra.
532
00:27:08,200 --> 00:27:10,567
Aquí hay una lista de códigos de especialidad.
para el que has calificado.
533
00:27:10,720 --> 00:27:13,246
Por favor revise la lista
y elige tus tres mejores.
534
00:27:13,920 --> 00:27:15,888
-¿Turner?
-Señor.
535
00:27:18,400 --> 00:27:19,481
Oiga señor, lo siento.
536
00:27:19,560 --> 00:27:21,369
El, eh, el trabajo que quería
no está aquí.
537
00:27:21,440 --> 00:27:22,487
No veo Pararescue.
538
00:27:25,480 --> 00:27:27,562
Parece que no calificaste.
539
00:27:27,720 --> 00:27:29,245
¿Qué quieres decir?
¿No califiqué?
540
00:27:29,400 --> 00:27:33,007
Pasé la prueba de resistencia
Obtuve una buena puntuación en ASVAB.
541
00:27:33,160 --> 00:27:36,209
Los doctores no dijeron
algo andaba mal conmigo.
542
00:27:39,600 --> 00:27:42,604
Parece que fuiste descalificado
por falta de percepción de profundidad.
543
00:27:42,800 --> 00:27:43,881
¿Qué?
544
00:27:44,040 --> 00:27:45,326
No tienes percepción de profundidad.
545
00:27:45,400 --> 00:27:46,686
No puedes ser un pijama sin él.
546
00:27:46,840 --> 00:27:47,841
¿Hablas en serio?
547
00:27:48,000 --> 00:27:50,480
Elija tres trabajos de la
lista en orden de preferencia.
548
00:27:50,640 --> 00:27:52,722
Elija rápidamente o podría
no conseguir nada.
549
00:27:52,880 --> 00:27:55,247
solo estamos abiertos
durante otros 30 minutos.
550
00:27:55,880 --> 00:27:57,041
Tornero.
551
00:27:57,960 --> 00:27:59,325
Aquí hay una lista de trabajos
para el que has calificado.
552
00:27:59,480 --> 00:28:02,529
Por favor revise la lista
y elige tus tres mejores.
553
00:28:06,360 --> 00:28:08,203
SPENCER: ¡Un año! castigarme
¿Y para qué?
554
00:28:08,360 --> 00:28:11,125
¿Por la percepción de profundidad?
Debes estar bromeando.
555
00:28:11,280 --> 00:28:13,089
¿Hay algo
que puedes hacer?
556
00:28:13,160 --> 00:28:14,207
¿Alguien a quien podamos apelar?
557
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
Quizás podamos escribir una carta.
558
00:28:15,640 --> 00:28:16,971
No, no es algo
puedes apelar.
559
00:28:19,280 --> 00:28:22,170
Está bien, está bien.
Cariño, toma, siéntate.
560
00:28:22,320 --> 00:28:24,721
Cariño, todo va a estar bien.
Todo estará bien.
561
00:28:24,880 --> 00:28:26,484
No, no va a estar bien.
Esa es la cuestión.
562
00:28:26,680 --> 00:28:28,569
¿Por qué trabajé tan duro?
en primer lugar?
563
00:28:28,720 --> 00:28:31,041
Cariño, escucha, eres tú, ¿vale?
564
00:28:31,200 --> 00:28:34,727
Cuando eras niño, si escuchabas
la palabra "guerra" en la televisión,
565
00:28:34,800 --> 00:28:37,041
prácticamente saltarías
dentro de la pantalla del televisor para involucrarse.
566
00:28:37,200 --> 00:28:39,168
Exactamente. Sólo quería ayudar.
567
00:28:39,360 --> 00:28:41,249
No entiendo por qué no lo harán
solo déjame hacerlo.
568
00:28:42,240 --> 00:28:43,685
Realmente no lo he logrado
mucho con mi vida.
569
00:28:43,840 --> 00:28:45,968
Al menos antes de que pudiera decir
es porque realmente no lo había intentado.
570
00:28:46,160 --> 00:28:47,889
Ahora ni siquiera puedo decir eso.
571
00:28:48,080 --> 00:28:50,082
Lo intenté y fallé.
Esto es peor.
572
00:28:54,320 --> 00:28:55,446
(La puerta se cierra de golpe)
573
00:28:56,160 --> 00:28:57,924
COMENTARIO: (EN TV)
...a McLemore. ¡Guau!
574
00:28:58,000 --> 00:28:59,525
¡Todavía termina!
575
00:29:02,480 --> 00:29:04,050
Lo vi venir.
576
00:29:04,200 --> 00:29:07,283
Ese es el segundo callejón.
se ha convertido.
577
00:29:09,200 --> 00:29:10,201
Oye, ¿qué está pasando, hombre?
578
00:29:10,360 --> 00:29:11,407
- ¿Qué pasa, hombre?
-Me alegra que lo hayas logrado.
579
00:29:11,600 --> 00:29:13,409
- ¿Cómo estás?
-Bien. Solo viendo el juego.
580
00:29:13,600 --> 00:29:14,886
Entra.
581
00:29:15,040 --> 00:29:16,405
Hombre, espero que el estado de San José
582
00:29:16,480 --> 00:29:18,130
También molesta a Kansas.
Necesitamos esto.
583
00:29:18,200 --> 00:29:19,929
0h, sí, sí, sí. (suspiros)
584
00:29:20,080 --> 00:29:22,208
vi a este chico
mate a este tonto antes.
585
00:29:22,320 --> 00:29:24,004
Me lo recordó cuando me sumergí
en tu trasero.
586
00:29:24,080 --> 00:29:25,889
Ah, nunca lo eres
sumergido sobre mí.
587
00:29:26,040 --> 00:29:27,087
¿Quieres una cerveza?
588
00:29:27,280 --> 00:29:28,611
En realidad, sí.
589
00:29:29,480 --> 00:29:31,369
Sabes que tenía que venir a verte
antes de que salieras de aquí.
590
00:29:31,520 --> 00:29:32,885
Debes estar nervioso, ¿verdad?
591
00:29:33,080 --> 00:29:35,287
Ah, está todo bien. solo soy
ir a Texas para lo básico.
592
00:29:35,440 --> 00:29:38,523
Sí, pero no mucha gente lo logra.
Hasta aquí en el proceso, ya sabes.
593
00:29:38,680 --> 00:29:39,681
Eso es un compromiso.
594
00:29:40,720 --> 00:29:42,404
- Salud.
-Salud.
595
00:29:45,440 --> 00:29:46,771
Entonces estás a punto de levantarte
Fuera de aquí, hombre.
596
00:29:46,840 --> 00:29:48,046
¿Estás emocionado o qué?
597
00:29:48,200 --> 00:29:49,645
Sí, pero... (Suspira)
598
00:29:49,800 --> 00:29:50,881
No lo sé, hombre.
599
00:29:52,480 --> 00:29:55,006
Recuerda cuando traje
¿Esto pasó hace mucho tiempo?
600
00:29:55,640 --> 00:29:56,641
¿Cómo podría olvidar?
601
00:29:56,800 --> 00:29:58,643
Estabas a punto
treinta libras más pesado
602
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
y nadie pensó
llegarías hasta aquí.
603
00:30:00,280 --> 00:30:01,930
Sí, hombre.
604
00:30:02,080 --> 00:30:04,447
Bueno, terminó siendo eso.
tenías razón.
605
00:30:04,600 --> 00:30:05,601
¿Tienes razón en qué?
606
00:30:06,080 --> 00:30:07,206
Bueno, fui a 110 IVIEPS.
607
00:30:07,280 --> 00:30:08,770
y me descalificaron
para la percepción de profundidad,
608
00:30:08,920 --> 00:30:11,207
Así que ni siquiera puedo ser pijama.
609
00:30:11,360 --> 00:30:13,931
Sabes, realmente no lo sé, como,
los entresijos del asunto militar.
610
00:30:14,120 --> 00:30:15,281
¿Qué quieres decir?
611
00:30:15,440 --> 00:30:19,081
Básicamente, tuve que terminar
registrarse en SERE en su lugar.
612
00:30:20,320 --> 00:30:21,367
¿Qué es eso?
613
00:30:21,520 --> 00:30:24,285
Significa supervivencia,
Evasión, Resistencia y Escape.
614
00:30:24,440 --> 00:30:25,601
En realidad no es lo mismo en absoluto.
615
00:30:26,320 --> 00:30:28,368
Bueno, quiero decir, incluso si
no es lo mismo,
616
00:30:28,440 --> 00:30:30,841
Estoy seguro de que todavía
ser significativo, ya sabes.
617
00:30:31,000 --> 00:30:34,766
Sí. Pero simplemente no lo soy
apasionado por ello, ¿sabes?
618
00:30:35,200 --> 00:30:37,771
solo queria ir a la guerra
y quería salvar vidas.
619
00:30:37,920 --> 00:30:39,729
Bueno, estoy seguro de que cualquier trabajo
te meten,
620
00:30:39,800 --> 00:30:41,040
aún podrás ayudar a otros.
621
00:30:41,200 --> 00:30:42,406
Es lo que siempre has sido.
622
00:30:43,720 --> 00:30:46,371
Sí, sí, supongo que sí, hombre.
623
00:30:49,280 --> 00:30:52,170
(CHARLOTEO INDISTINTO)
624
00:30:55,040 --> 00:30:57,441
- ¿Qué está pasando?
-Oye, hombre, ¿qué está pasando?
625
00:31:01,760 --> 00:31:04,047
¿Qué diablos es eso?
¿Un proyecto de costura?
626
00:31:04,200 --> 00:31:05,201
SPENCER: Sí.
627
00:31:05,360 --> 00:31:07,647
¡Excelente! Así que supongo que tenemos
eso que esperar con ansias.
628
00:31:07,840 --> 00:31:09,205
¿Qué función cumple eso?
629
00:31:09,360 --> 00:31:11,681
Supervivencia. si expulsas
desde un avión,
630
00:31:11,760 --> 00:31:13,000
todo lo que tendrás es un paracaídas,
631
00:31:13,160 --> 00:31:15,367
algunas otras herramientas, ya sabes,
632
00:31:15,440 --> 00:31:16,851
cualquier otra cosa que puedas
buscar para hacer
633
00:31:16,920 --> 00:31:20,288
una hamaca, carpa, cables trampa,
Armas para cazar.
634
00:31:20,480 --> 00:31:23,051
Fresco. Así que supongo
La economía doméstica nos ayudará a sobrevivir.
635
00:31:23,200 --> 00:31:25,646
- Sí, supongo que sí.
-Bastante.
636
00:31:26,080 --> 00:31:28,003
Spencer, hombre, tómate un descanso.
637
00:31:28,160 --> 00:31:30,083
No puedo, hombre. ya estoy bastante atrasado
en todas mis tareas.
638
00:31:30,200 --> 00:31:31,406
Estoy a punto de fracasar.
639
00:31:31,480 --> 00:31:33,209
Bueno, mira, mira.
Déjame mostrarte algo.
640
00:31:33,360 --> 00:31:34,486
Mira esto.
641
00:31:35,160 --> 00:31:36,366
- ¡Ta-da!
-¿Qué es eso?
642
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Es para coser.
643
00:31:37,840 --> 00:31:39,001
Para que puedas golpear
agujas a través
644
00:31:39,080 --> 00:31:40,411
sin que tus manos se pongan en carne viva.
645
00:31:40,480 --> 00:31:43,211
(RISAS) Está bien. Está bien.
Veo lo que estás haciendo.
646
00:31:43,360 --> 00:31:45,840
Ahora tus manos
permanecerá suave como un bebé.
647
00:31:46,400 --> 00:31:47,561
Amigo, esto es literalmente
la única manera
648
00:31:47,640 --> 00:31:48,687
Incluso voy a terminar a tiempo.
649
00:31:48,880 --> 00:31:50,370
No te preocupes,
con manos suaves de bebé,
650
00:31:50,440 --> 00:31:51,487
siempre terminarás rápido.
651
00:31:52,200 --> 00:31:53,929
(TODOS RISAS)
652
00:31:54,000 --> 00:31:55,764
Ustedes son otra cosa, hombre.
653
00:31:55,920 --> 00:31:59,083
SARGENTO DE INSTRUCCIÓN:
¡Cara izquierda! En línea.
654
00:32:00,080 --> 00:32:02,242
- ¿Quiénes somos?
-CADETES: ¡Fuerza Aérea!
655
00:32:04,120 --> 00:32:05,963
(CADETES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
656
00:32:07,120 --> 00:32:08,610
¡Oh, mierda!
657
00:32:08,760 --> 00:32:10,250
¡No! ¡No! ¡No!
658
00:32:17,560 --> 00:32:19,130
CADETES: (CANTO)
¡Somos la Fuerza Aérea!
659
00:32:19,280 --> 00:32:22,170
- Poderosa, poderosa Fuerza Aérea
-Poderosa, poderosa Fuerza Aérea
660
00:32:22,320 --> 00:32:25,210
- Mejor que el ejército
-Mejor que el ejército
661
00:32:25,360 --> 00:32:28,250
- Ejército de ataque al suelo
-Ejército de golpes de tierra
662
00:32:28,400 --> 00:32:31,051
- Mejor que la Marina
-Mejor que la Marina
663
00:32:31,200 --> 00:32:32,201
Limpieza de cubierta. ..
664
00:32:41,120 --> 00:32:43,122
INSTRUCTOR: Aviador Stone,
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.
665
00:32:43,280 --> 00:32:44,930
Soltar. En el podio.
666
00:32:50,680 --> 00:32:51,886
piedra de aviador,
¿Por qué haces flexiones?
667
00:32:52,480 --> 00:32:53,561
SPENCER: Llego tarde, sargento.
668
00:32:53,720 --> 00:32:56,769
Sí, llegaste tarde.
¿Por qué llegas tarde?
669
00:32:56,920 --> 00:32:58,410
Me quedé dormido, sargento.
670
00:32:58,560 --> 00:32:59,846
Se quedó dormido.
671
00:33:00,040 --> 00:33:01,769
Damas y caballeros,
que esto sea un ejemplo
672
00:33:01,840 --> 00:33:03,729
a ti de lo que no debes hacer.
673
00:33:03,880 --> 00:33:05,723
SECO. SECO.
674
00:33:06,160 --> 00:33:08,003
1401.
675
00:33:09,280 --> 00:33:11,362
Recuperarse.
676
00:33:13,200 --> 00:33:14,326
Continuar.
677
00:33:14,480 --> 00:33:15,766
SPENCER: SERE.
678
00:33:22,840 --> 00:33:24,171
INSTRUCTOR: Bien hecho.
679
00:33:33,440 --> 00:33:35,886
Aviador Stone, ¿te ves?
como todos los demás?
680
00:33:36,040 --> 00:33:37,041
No, sargento.
681
00:33:37,480 --> 00:33:39,926
No, no lo haces. Gota.
682
00:33:43,720 --> 00:33:45,210
Piedra del aviador,
estás haciendo flexiones
683
00:33:45,280 --> 00:33:47,726
porque no puedes seguir
direcciones simples.
684
00:33:47,800 --> 00:33:49,404
(SPENCER gruñendo)
685
00:33:53,080 --> 00:33:55,003
SERE. SECO.
686
00:33:55,760 --> 00:33:57,444
1401.
687
00:33:58,880 --> 00:34:00,006
INSTRUCTOR: Recuperarse.
688
00:34:01,960 --> 00:34:03,803
- Continuar.
-SECO.
689
00:34:03,960 --> 00:34:05,644
Airman Stone, tus puntos
no están lo suficientemente apretados.
690
00:34:05,800 --> 00:34:06,801
Los haré de nuevo
Sargento.
691
00:34:06,960 --> 00:34:08,644
Aviador Stone, no tengo elección.
Esto no es un juego.
692
00:34:08,800 --> 00:34:09,881
Esto es supervivencia.
693
00:34:09,960 --> 00:34:11,121
No hay repeticiones.
¿Me entiendes?
694
00:34:11,200 --> 00:34:12,247
Sí, sargento.
695
00:34:12,440 --> 00:34:13,441
Informe a los MTL
696
00:34:13,520 --> 00:34:15,648
y serás servido
tus papeles de eliminación.
697
00:34:28,240 --> 00:34:29,366
HEIDI: Está bien.
698
00:34:30,960 --> 00:34:31,961
Aquí vamos.
699
00:34:32,120 --> 00:34:33,326
Está bien.
700
00:34:42,440 --> 00:34:43,601
Sabía que no deberías haber conducido
701
00:34:43,680 --> 00:34:44,806
todo el camino hasta aquí
sólo para decir adiós.
702
00:34:44,960 --> 00:34:46,610
Bueno, estaba preocupada
sobre ti, Alex.
703
00:34:47,200 --> 00:34:49,567
he tenido esto
profundo sentimiento de miedo
704
00:34:49,640 --> 00:34:51,051
sobre que vas a la guerra.
705
00:34:51,200 --> 00:34:52,201
Bueno, eres mamá.
706
00:34:52,280 --> 00:34:53,884
se supone que
preocuparse por sus hijos.
707
00:34:54,040 --> 00:34:56,566
Pero escucha, cariño.
Recé por eso.
708
00:34:57,280 --> 00:35:00,204
Y Dios me habló
y me dijo que
709
00:35:00,360 --> 00:35:04,001
algo muy emocionante
va a suceder.
710
00:35:04,200 --> 00:35:05,440
Y...
711
00:35:06,160 --> 00:35:09,448
No puedo esperar a ver
lo que Él tiene reservado para ti.
712
00:35:10,800 --> 00:35:12,484
Voy a estar bien.
713
00:35:13,720 --> 00:35:14,881
- Te amo, mamá.
-(Suspira)
714
00:35:38,400 --> 00:35:40,004
(GENTE CLAMANDO)
715
00:35:42,280 --> 00:35:43,645
(GENTE GRITANDO)
716
00:35:46,680 --> 00:35:48,887
¿Qué está pasando? alguien
¡por favor! ¿Lo que está sucediendo?
717
00:35:49,080 --> 00:35:51,162
Hay un tipo con un arma.
Sólo corre.
718
00:35:51,320 --> 00:35:52,651
Vamos, papá, tenemos que irnos.
719
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
No, ve tú, cariño.
Anda tu.
720
00:35:54,200 --> 00:35:55,929
Lo seguiré. Lo seguiré.
721
00:36:19,480 --> 00:36:21,528
(PLATÓN gruñendo)
722
00:36:21,600 --> 00:36:24,524
Oh, genial. vamos a ser
ganado glorificado.
723
00:36:24,680 --> 00:36:27,160
Eso es lo que obtenemos por no
cortándolo en Lackland.
724
00:36:27,320 --> 00:36:29,129
Guardería para adultos.
725
00:36:29,280 --> 00:36:30,611
¿Qué significa eso?
726
00:36:32,000 --> 00:36:34,048
Justo lo que escuché.
Como, en lugar de enseñar a pelear,
727
00:36:34,200 --> 00:36:37,329
ellos te enseñan como
"mitigar las vulnerabilidades de la sala".
728
00:36:37,480 --> 00:36:40,211
Por ejemplo, corriendo y escondiéndose.
729
00:36:40,800 --> 00:36:42,131
Pensé que éramos
en el ejercito?
730
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
Eso es difícil.
731
00:36:43,360 --> 00:36:45,488
OFICIAL: (CANTO) Han
ven a buscar a los heridos...
732
00:36:45,680 --> 00:36:46,886
PLATÓN: Han venido
para rescatar a los heridos...
733
00:36:47,040 --> 00:36:48,929
Han venido
para conseguir los muertos...
734
00:36:49,080 --> 00:36:51,048
PLATÓN: Han venido
para conseguir los muertos...
735
00:36:55,880 --> 00:36:58,360
Muy bien, una vez que hayas inflado
la vejiga a la presión deseada,
736
00:36:58,520 --> 00:37:00,522
en este caso,
140 mmHg o más,
737
00:37:00,680 --> 00:37:01,886
vas a escuchar para asegurarte
738
00:37:01,960 --> 00:37:03,962
no puedes escuchar el pulso
debajo de la vejiga.
739
00:37:04,120 --> 00:37:05,326
Eso es crítico.
740
00:37:05,480 --> 00:37:07,369
¿Hay alguna pregunta?
en esta sección?
741
00:37:07,520 --> 00:37:08,601
¿No?
742
00:37:09,520 --> 00:37:11,568
Está bien, sigamos adelante.
Pasemos al siguiente capítulo.
743
00:37:11,640 --> 00:37:13,005
(ZUMBADO DE ALARMA)
744
00:37:13,080 --> 00:37:14,730
MUJER: (EN PA) Hay
un tirador activo en la base.
745
00:37:14,920 --> 00:37:17,491
Refugiarse en el lugar hasta que
recibir más instrucciones.
746
00:37:17,640 --> 00:37:18,641
Esto no es un simulacro.
747
00:37:18,720 --> 00:37:20,085
Bien, hay
un tirador activo en la base.
748
00:37:20,160 --> 00:37:21,161
Chicos, muevan este escritorio.
hacia la puerta.
749
00:37:21,240 --> 00:37:22,401
Asegúrate de que no se pueda abrir.
750
00:37:22,480 --> 00:37:23,925
todos los demás,
Métete debajo de tus escritorios.
751
00:37:24,080 --> 00:37:25,491
¡Esto no es un simulacro! ¡Muévete!
752
00:37:26,000 --> 00:37:28,890
¡Esto no es un ejercicio!
Métanse debajo de sus escritorios ahora.
753
00:37:28,960 --> 00:37:30,610
(ALARMA A todo volumen)
754
00:37:31,000 --> 00:37:32,570
Vale, recuerda el protocolo.
755
00:37:32,720 --> 00:37:35,291
Si escapas, no te involucras.
Protéjanse.
756
00:37:38,600 --> 00:37:39,931
- Está bien.
-Estamos muy jodidos.
757
00:37:40,080 --> 00:37:41,730
Es todo lo que tengo, hombre.
758
00:37:45,000 --> 00:37:46,047
PROFESOR: ¡Piedra!
759
00:37:46,240 --> 00:37:48,208
Stone, métete debajo de tu escritorio, ahora.
760
00:37:48,360 --> 00:37:49,691
Maldita sea. ¡Piedra!
761
00:37:49,840 --> 00:37:51,569
¿Qué diablos estás haciendo?
762
00:37:51,720 --> 00:37:53,404
Ninguno de ustedes se mueve.
763
00:37:54,000 --> 00:37:55,286
(ESTRUIDO DE LA PUERTA EXTERIOR)
764
00:37:55,360 --> 00:37:57,328
¡Francis, vuelve debajo de tu escritorio!
765
00:37:59,280 --> 00:38:00,611
Piedra, que diablos
estas haciendo?
766
00:38:00,680 --> 00:38:01,841
Métete debajo de tu escritorio.
767
00:38:01,920 --> 00:38:03,331
(EL ESTRUIDO CONTINÚA)
768
00:38:14,600 --> 00:38:16,045
(HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)
769
00:38:18,040 --> 00:38:19,690
-(ZUMBADO DE ALARMA)
-(gruñidos)
770
00:38:20,400 --> 00:38:21,765
HOMBRE: (A DISTANCIA)
¡Lo tenemos claro!
771
00:38:22,080 --> 00:38:23,969
-(ZUMBOS DE ALARMA)
-Está bien, ya está todo claro.
772
00:38:24,120 --> 00:38:25,690
Piedra, ¿quieres moverte?
¿Me devuelves este escritorio?
773
00:38:25,840 --> 00:38:27,604
Que alguien lo ayude, por favor.
774
00:38:32,840 --> 00:38:34,046
(EXHALA)
775
00:38:38,760 --> 00:38:41,206
- ¡Maldita sea!
-(LLAMANDO A LA PUERTA)
776
00:38:48,000 --> 00:38:49,570
Chicos, esto fue una falsa alarma.
777
00:38:49,760 --> 00:38:50,761
Sólo quería hacerte saber
778
00:38:50,840 --> 00:38:52,205
que todo
está completamente bien,
779
00:38:52,360 --> 00:38:54,601
-y que todos estemos a salvo.
-FRANCISCO: ¿Qué pasó?
780
00:38:54,760 --> 00:38:57,240
MARRÓN: Una alerta de tirador activo
salió por nuestro sistema de megafonía,
781
00:38:57,320 --> 00:39:00,051
pero la ubicación real
no estaba adjunto.
782
00:39:00,200 --> 00:39:02,931
Estaba cerca,
pero no nuestra base.
783
00:39:04,680 --> 00:39:06,284
Continuar.
784
00:39:06,440 --> 00:39:08,169
MAESTRO". Que todos se acomoden.
785
00:39:08,360 --> 00:39:09,407
Jesucristo...
786
00:39:09,560 --> 00:39:10,607
Piedra, que diablos
ibas a hacer
787
00:39:10,680 --> 00:39:11,681
con un bolígrafo
de todos modos, ¿eh?
788
00:39:11,840 --> 00:39:12,921
SPENCER: (RISAS)
No no lo sé, señora.
789
00:39:13,120 --> 00:39:14,281
simplemente no quería
mi familia para descubrir
790
00:39:14,360 --> 00:39:15,691
que había muerto escondido debajo de un escritorio.
791
00:39:15,760 --> 00:39:16,807
Mmm.
792
00:39:17,280 --> 00:39:18,327
Eh.
793
00:39:18,400 --> 00:39:20,926
Votación a mano alzada.
¿Quién piensa que Stone es un idiota?
794
00:39:22,040 --> 00:39:23,087
SPENCER: Vamos, hombre.
795
00:39:23,240 --> 00:39:24,730
Sí, yo también.
Eso estará en la prueba.
796
00:39:24,840 --> 00:39:26,126
(RISAS)
797
00:39:52,960 --> 00:39:54,962
Extraño.
No hay mendigos detrás de nosotros.
798
00:39:55,560 --> 00:39:56,800
Supongo que no te siguen hoy.
799
00:39:58,400 --> 00:40:00,289
Consulta el DAGR
y confirmar nuestras coordenadas.
800
00:40:00,440 --> 00:40:01,851
ALEK: Entendido.
801
00:40:06,720 --> 00:40:08,688
BEN: Skarlatos, vamos, hombre.
802
00:40:09,920 --> 00:40:10,921
ALEKI ¡Mierda!
803
00:40:11,080 --> 00:40:12,411
No encuentro mi mochila.
804
00:40:12,560 --> 00:40:13,846
¿Lo tuviste?
en la última parada?
805
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
ALEKI Sí.
806
00:40:16,440 --> 00:40:18,363
Parada de seguridad.
807
00:40:23,720 --> 00:40:24,721
Será mejor que regresemos allí.
808
00:40:24,880 --> 00:40:26,166
SOLDADO: Tenemos
un paro de seguridad.
809
00:40:26,640 --> 00:40:27,641
¡Cubrir!
810
00:40:32,880 --> 00:40:34,405
ALEK: ¡Mierda! No está aquí.
811
00:40:34,560 --> 00:40:36,369
Tenía dos cargadores de cincuenta cal.
y la DAGR en él.
812
00:40:36,520 --> 00:40:37,806
¡Todos a montar!
813
00:40:37,880 --> 00:40:39,962
vamos a regresar
al pueblo.
814
00:40:40,160 --> 00:40:43,403
Supongo que descubrimos por qué
Los aldeanos no nos siguieron.
815
00:40:43,560 --> 00:40:45,688
PROFESOR: Felicitaciones,
piedra de aviador,
816
00:40:45,760 --> 00:40:48,240
le acabas de dar a este hombre
Daño cerebral permanente.
817
00:40:48,400 --> 00:40:50,926
Pero pensé que necesitaba una vía aérea.
adentro. Necesita respirar, ¿verdad?
818
00:40:51,080 --> 00:40:52,923
Tú haces. ¿Pero te diste cuenta?
que nuestro amigo aquí
819
00:40:53,000 --> 00:40:54,206
¿Tiene líquido claro en los oídos?
820
00:40:54,360 --> 00:40:56,283
¿Qué podría aclarar eso?
¿Qué fluido tiene, señor Stone?
821
00:40:56,440 --> 00:40:57,805
SPENCER: Oh, mierda.
822
00:40:58,240 --> 00:41:00,368
No exactamente. Adivina de nuevo.
823
00:41:00,560 --> 00:41:01,561
Líquido espinal, señora.
824
00:41:01,640 --> 00:41:03,085
Correcto. Líquido espinal.
825
00:41:03,240 --> 00:41:05,163
Y si tu amigo tiene
líquido espinal en sus oídos,
826
00:41:05,240 --> 00:41:06,241
¿Qué nos dice eso?
827
00:41:06,440 --> 00:41:07,771
Podría tener daño
a su cráneo.
828
00:41:07,920 --> 00:41:09,684
Bueno. Entonces, para resumir.
829
00:41:09,840 --> 00:41:11,171
Acabas de acercarte a un chico
quien ya estaba
830
00:41:11,280 --> 00:41:12,850
tener una linda
mal día para empezar,
831
00:41:13,000 --> 00:41:14,843
y le metes un trozo de
silicona en su cerebro.
832
00:41:15,520 --> 00:41:17,010
Acabas de lobotomizarlo.
833
00:41:17,200 --> 00:41:18,884
Bueno, pensé que lo conseguiría primero.
para que pudiera respirar,
834
00:41:19,080 --> 00:41:20,605
y luego pasaría a su
otras cosas.
835
00:41:20,760 --> 00:41:22,888
Está bien, pero a veces es necesario
Primero trate el sangrado.
836
00:41:23,000 --> 00:41:24,411
SPENCER: Entonces,
¿Entonces le pondría un torniquete?
837
00:41:24,560 --> 00:41:25,607
No siempre.
838
00:41:25,760 --> 00:41:27,364
¿Qué pasa si la herida
estaba en el cuello, digamos?
839
00:41:27,520 --> 00:41:29,568
Un torniquete en el cuello.
Es mejor conocido como lazo.
840
00:41:30,240 --> 00:41:31,287
¿Qué hago entonces?
841
00:41:31,440 --> 00:41:33,761
En ese caso,
dices una oración.
842
00:41:33,920 --> 00:41:35,763
Y esperas algo
Se te ocurre algo creativo.
843
00:41:37,800 --> 00:41:40,246
Ése es un buen consejo.
844
00:41:54,360 --> 00:41:55,521
BEN". Hagamos esto rápido.
845
00:41:56,520 --> 00:41:58,568
- Ponga seguridad.
- HOMBRE: (EN RADIO) Entendido eso.
846
00:41:59,240 --> 00:42:01,527
Skarlatos, quédate aquí.
847
00:42:01,680 --> 00:42:02,966
HOMBRE". No te muevas. ¡No te muevas!
848
00:42:03,160 --> 00:42:04,605
BEN: Vámonos.
849
00:42:06,520 --> 00:42:08,488
-(CHARLOTEO INDISTINTO)
-(BALIDO DE CABRA)
850
00:42:10,160 --> 00:42:12,322
(HABLA OTRO IDIOMA)
851
00:42:16,960 --> 00:42:18,724
(HABLA OTRO IDIOMA)
852
00:42:33,320 --> 00:42:35,163
- ¿Qué querían?
-BEN: Un cuchillo.
853
00:42:35,360 --> 00:42:37,931
Algunos casquillos de bala.
Nuestra basura brillante.
854
00:42:40,320 --> 00:42:42,402
ALEK: Sí,
Está todo aquí excepto...
855
00:42:42,480 --> 00:42:43,481
¿Excepto qué?
856
00:42:43,560 --> 00:42:46,040
Mi sombrero. Con mi nombre en él.
857
00:42:46,200 --> 00:42:48,521
Bueno, parece
alguna alma desafortunada
858
00:42:48,600 --> 00:42:51,001
Acabo de recibir el apodo de Skarlatos.
859
00:42:51,640 --> 00:42:53,642
Vamos. ¡Monta!
860
00:42:53,840 --> 00:42:55,763
HOMBRE 1: ¡Monta!
HOMBRE 2: ¡Monta! Movámonos.
861
00:42:57,240 --> 00:42:58,685
(EL MOTOR ARRANCA)
862
00:43:02,760 --> 00:43:03,966
¿Estamos dentro?
863
00:43:04,120 --> 00:43:05,326
Golpéalo.
864
00:43:08,520 --> 00:43:09,646
(AMBOS gruñen)
865
00:43:11,040 --> 00:43:12,371
HOMBRE 1: ¡Cierra esas manos!
866
00:43:13,280 --> 00:43:14,361
HOMBRE 2: ¡Entra ahí, Spence!
867
00:43:15,200 --> 00:43:16,964
Spence, ve por las piernas.
868
00:43:21,840 --> 00:43:23,729
Bien, ahora cuando tengas
alguien en una bodega como esta,
869
00:43:23,880 --> 00:43:26,804
use su mano libre para tomar medidas drásticas
en la arteria carótida.
870
00:43:27,000 --> 00:43:28,001
HOMBRE: Ahí tienes!
871
00:43:28,160 --> 00:43:29,685
Spence, entra.
872
00:43:29,840 --> 00:43:32,286
¿Crees que tu oponente
Sólo voy a dejar que le hagas eso, ¿eh?
873
00:43:35,280 --> 00:43:36,281
Spence, no lo entiendes.
874
00:43:36,360 --> 00:43:37,361
Alinea su barbilla
con el codo.
875
00:43:37,480 --> 00:43:38,527
SPENCER: Lo estoy intentando.
876
00:43:39,720 --> 00:43:41,051
Spence, pon tus anzuelos.
ve por las piernas.
877
00:43:41,200 --> 00:43:42,804
No sólo los brazos.
Ve por las piernas.
878
00:43:42,960 --> 00:43:44,644
No le des ninguna pista.
879
00:43:47,520 --> 00:43:48,601
Spence, coloca tus anzuelos.
880
00:43:48,760 --> 00:43:49,841
HOMBRE". ¡Vamos, hombre!
881
00:43:52,040 --> 00:43:53,963
- Más profundo.
- HOMBRE: ¡Spence, ciérralo!
882
00:43:55,360 --> 00:43:56,486
HOMBRE: Muy bien,
¡Lo tienes ahora!
883
00:43:57,600 --> 00:43:58,601
¡Vaya!
884
00:44:04,280 --> 00:44:05,441
(CAMPANILLAS DEL PORTÁTIL)
885
00:44:12,960 --> 00:44:14,689
Alek, ¿qué pasa?
886
00:44:14,880 --> 00:44:16,450
Spencer, oye, ¿qué pasa?
887
00:44:16,600 --> 00:44:18,841
Estoy bien.
Mejorándote en esto.
888
00:44:19,000 --> 00:44:20,889
¿Bueno en qué?
¿Como comprobar las erupciones?
889
00:44:21,280 --> 00:44:22,964
No, he estado practicando jiu-jitsu.
890
00:44:23,040 --> 00:44:24,565
Estoy empezando a finalmente
resuelve esta mierda.
891
00:44:24,760 --> 00:44:26,888
No recibir una paliza en mi trasero
al menos cada partido.
892
00:44:27,040 --> 00:44:28,087
Bueno, eso es bueno.
893
00:44:28,160 --> 00:44:29,321
Hay como,
No hay nada que hacer aquí.
894
00:44:29,800 --> 00:44:31,006
Pero estás en Afganistán.
895
00:44:31,160 --> 00:44:33,162
Sí, bueno, a nadie le importa
Afganistán nunca más.
896
00:44:33,320 --> 00:44:35,129
Ahora los verdaderos malos
son ISIS.
897
00:44:35,280 --> 00:44:36,725
¿No hay muchos de los que hay allí?
898
00:44:36,880 --> 00:44:40,805
No, soy como un guardia de seguridad.
Básicamente, sólo un policía de centro comercial.
899
00:44:40,960 --> 00:44:43,008
Bueno, la aventura comienza pronto.
900
00:44:43,200 --> 00:44:45,931
¿Strasser alguna vez decidió si vendría o no?
con nosotros en la Gran Gira Europea?
901
00:44:46,120 --> 00:44:47,201
Sí, no, no puede ir.
902
00:44:47,280 --> 00:44:48,520
Estoy pensando en preguntarle a Solon,
903
00:44:48,680 --> 00:44:50,091
pero no creo que vaya
tener suficiente dinero.
904
00:44:50,240 --> 00:44:52,368
Está bien. Bueno,
Sólo házmelo saber, hombre.
905
00:44:52,440 --> 00:44:53,930
Me estoy emocionando.
906
00:44:54,080 --> 00:44:55,445
Sí, no tienes idea.
907
00:44:55,520 --> 00:44:56,806
Estoy desesperado por salir de aquí.
908
00:44:57,000 --> 00:45:00,083
Sigo pensando que necesitamos estacionarlo.
Aunque en Alemania por un tiempo.
909
00:45:00,480 --> 00:45:02,482
Sí, es sólo que,
910
00:45:02,560 --> 00:45:04,562
hay tantas cosas que quiero ver,
¿sabes?
911
00:45:04,760 --> 00:45:06,171
Y es probable que esto suceda
probablemente sea
912
00:45:06,240 --> 00:45:08,447
una de las últimas veces que tendré
para hacer algo como esto.
913
00:45:09,240 --> 00:45:11,208
Mira, sé que tienes
esa chica de ahí.
914
00:45:11,360 --> 00:45:13,681
¿Qué era ella?
¿Un estudiante de intercambio?
915
00:45:13,840 --> 00:45:15,205
Sí, en Oregón.
916
00:45:15,400 --> 00:45:16,890
Simplemente nos mantenemos en contacto.
917
00:45:17,040 --> 00:45:19,964
Y ella te invitó a quedarte
con ella en Alemania?
918
00:45:20,120 --> 00:45:21,565
Sí, pero no es sólo eso.
919
00:45:21,640 --> 00:45:23,847
Sólo quiero
remójalo un poco.
920
00:45:24,000 --> 00:45:26,731
No quiero estar moviéndome
todos los días.
921
00:45:26,880 --> 00:45:28,723
Quiero decir, no podemos ir
de licencia con tanta frecuencia.
922
00:45:29,440 --> 00:45:31,169
Sí, bueno, si sólo quieres
quédate en Alemania, hombre,
923
00:45:31,240 --> 00:45:32,446
eso es genial. Sólo haz eso.
924
00:45:32,520 --> 00:45:34,568
Sí, bueno, quiero decir,
mi historia familiar está ahí.
925
00:45:34,720 --> 00:45:37,246
Y ellos son la razón por la que quería
unirse al ejército en primer lugar.
926
00:45:37,800 --> 00:45:39,723
Bueno, no tenemos que decidir ahora.
927
00:45:39,920 --> 00:45:41,410
Oye, lo que sea que haya pasado
¿A ese entrenamiento de francotirador?
928
00:45:42,600 --> 00:45:44,364
Te hablaré de eso más tarde.
929
00:45:44,440 --> 00:45:47,046
Básicamente,
Estoy realmente aburrido.
930
00:45:47,200 --> 00:45:50,568
Eso apesta. estoy por aqui
¡Divirtiéndote muchísimo!
931
00:45:50,720 --> 00:45:54,202
Beber cervezas, aguantar
la playa, haciendo jiu-jitsu.
932
00:45:54,360 --> 00:45:56,442
Portugal es el paraíso.
933
00:45:56,600 --> 00:45:57,726
Eres un pedazo de mierda.
934
00:45:58,800 --> 00:46:00,006
¿Qué es eso?
Debes estar rompiendo.
935
00:46:00,160 --> 00:46:01,525
sonaba como
¡Me llamaste pedazo de mierda!
936
00:46:01,680 --> 00:46:03,284
Muy bien, aquí es como medianoche.
937
00:46:03,360 --> 00:46:04,725
Tengo que irme a la cama.
938
00:46:04,880 --> 00:46:06,848
Muy bien, aguanta,
hermano. Más tarde.
939
00:46:07,000 --> 00:46:08,161
Está bien.
940
00:46:10,760 --> 00:46:12,285
(CHARLOTEO INDISTINTO)
941
00:46:19,600 --> 00:46:21,011
(SONIDO DE LÍNEA)
942
00:46:22,040 --> 00:46:24,850
Piedra. Nombre Spencer.
¿Qué pasa, muchacho?
943
00:46:25,000 --> 00:46:26,331
Escalofriante, hombre.
¿Qué estás haciendo?
944
00:46:26,480 --> 00:46:27,925
Ya sabes,
solo la rutina matutina.
945
00:46:28,080 --> 00:46:29,570
Escalofriante. cualquier acción
¿Ya está por ahí?
946
00:46:29,760 --> 00:46:31,364
No, esto es
una bonita tarea de pastel.
947
00:46:31,440 --> 00:46:32,851
Pero escucha, tengo una idea para ti.
948
00:46:33,000 --> 00:46:34,445
Alek y yo estábamos hablando de
949
00:46:34,560 --> 00:46:36,369
haciendo un viaje de mochilero
por toda Europa.
950
00:46:36,560 --> 00:46:37,561
Deberías, hombre.
Podrías ser publicado
951
00:46:37,640 --> 00:46:38,721
en cualquier lugar después de este, ¿verdad?
952
00:46:38,880 --> 00:46:40,848
Sí, pero estoy tratando de decir
deberías venir con nosotros.
953
00:46:41,000 --> 00:46:43,844
Espera, espera.
¿Quieres decir que te encontraremos en Europa?
954
00:46:44,000 --> 00:46:45,570
Sí, hijo. Será una locura.
955
00:46:45,640 --> 00:46:46,971
Tienes el verano libre,
¿no?
956
00:46:47,120 --> 00:46:49,726
Hombre, vamos, sabes que no lo hago.
tengo dinero así.
957
00:46:49,880 --> 00:46:52,565
Simplemente saque una tarjeta de crédito.
Lo devolverás.
958
00:46:52,640 --> 00:46:54,051
Ah, veo esos auriculares.
959
00:46:54,120 --> 00:46:56,043
Debes estar trabajando para
una compañía de tarjetas de crédito ahora, ¿eh?
960
00:46:56,120 --> 00:46:57,326
Solo mira para qué calificas.
961
00:46:57,480 --> 00:46:58,925
Aunque es una locura que digas eso.
962
00:46:59,000 --> 00:47:00,126
Estaba hablando con mi compañero de trabajo.
963
00:47:00,280 --> 00:47:03,170
sobre cómo obtener una tarjeta de crédito
con millas de viajero frecuente también.
964
00:47:03,360 --> 00:47:07,206
Anthony, así debe ser, amigo.
Vamos.
965
00:47:07,360 --> 00:47:09,124
Está bien, hombre, al diablo. Estoy dentro.
966
00:47:09,200 --> 00:47:10,361
(TOCANDO LA BOCINA)
967
00:47:24,560 --> 00:47:25,686
¡Oye!
¿Qué pasa, hombre? Lo lograste.
968
00:47:25,840 --> 00:47:27,080
¿Qué pasa, hermano?
969
00:47:27,680 --> 00:47:28,681
Espera,
Déjame agarrar mi bolso muy rápido.
970
00:47:28,760 --> 00:47:29,761
Está bien.
971
00:47:29,920 --> 00:47:31,410
Vamos, vamos a registrarnos.
972
00:47:31,760 --> 00:47:34,081
¿No es esto una locura?
Aunque llegamos a Europa.
973
00:47:34,240 --> 00:47:36,083
Lo sé, hombre. Mirar alrededor.
974
00:47:37,320 --> 00:47:40,130
Espera, espera. tenemos que conseguir
Una foto de esto muy rápido.
975
00:47:42,440 --> 00:47:43,930
Ahí está.
976
00:47:44,360 --> 00:47:45,850
Vamos, hombre. he estado
esperando aquí para siempre.
977
00:47:46,000 --> 00:47:47,001
Está bien, está bien.
978
00:47:50,440 --> 00:47:52,408
- Oye, ¿cómo estás?
-Hola. Bienvenidos a Roma.
979
00:47:52,560 --> 00:47:54,005
-SPENCER: Gracias.
-¿Apellido?
980
00:47:54,160 --> 00:47:55,764
- Eh, Piedra.
-Piedra.
981
00:47:57,360 --> 00:48:00,250
Perfecto. Bueno, tengo tu habitación para dos.
¿Entonces quieres dos llaves?
982
00:48:00,400 --> 00:48:01,890
- Sí, por favor.
-Bueno.
983
00:48:02,040 --> 00:48:03,929
¿Y es esta tu primera vez?
¿Quedarse con nosotros?
984
00:48:04,080 --> 00:48:05,764
Eh, en realidad es
nuestra primera vez en Italia.
985
00:48:05,920 --> 00:48:08,002
Ah, bienvenido.
Bueno, en ese caso,
986
00:48:08,080 --> 00:48:09,491
si no tienes
algún plan para esta noche,
987
00:48:09,640 --> 00:48:11,927
tenemos un autobús de fiesta
saliendo desde nuestro bar.
988
00:48:12,080 --> 00:48:15,004
Y lo llaman
la excursión de la perversión,
989
00:48:15,120 --> 00:48:16,360
si eso se traduce.
990
00:48:16,520 --> 00:48:17,601
Oh, si,
Creo que se traduce.
991
00:48:18,400 --> 00:48:19,526
¿te gustaría yo?
para inscribirte?
992
00:48:19,600 --> 00:48:20,726
Sí, por favor.
993
00:48:20,880 --> 00:48:22,086
creo que vamos a tener
un buen momento en Italia.
994
00:48:22,240 --> 00:48:23,241
Sí, eso creo.
995
00:48:23,400 --> 00:48:26,085
Bueno, espero que estés viendo
todos los lugares de interés antes de su excursión.
996
00:48:26,160 --> 00:48:28,731
Oh sí. planeamos
al ver todos los lugares de interés.
997
00:48:28,840 --> 00:48:30,001
Mmm.
998
00:48:37,160 --> 00:48:38,730
ANTHONY: Lo logramos
Al Coliseo, cariño.
999
00:48:38,880 --> 00:48:40,803
SPENCER: Es una locura que
construyó esto en aquel entonces.
1000
00:48:40,880 --> 00:48:42,325
ANTONIO: ¿Puedes creer?
¿Qué tan grande es?
1001
00:48:42,520 --> 00:48:44,602
SPENCER: ¿Y puedes creerle a la gente?
¿Solían matarse unos a otros allí?
1002
00:48:44,880 --> 00:48:46,450
ANTHONY: Porque imagina
viendo eso ahora,
1003
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
que alguien pelee contra un león.
1004
00:48:48,520 --> 00:48:50,522
SPENCER: (IMITANDO A MAXIMUS)
¿No estás entretenido?
1005
00:48:50,680 --> 00:48:52,808
ANTHONY: ¿Le das
¿Un pulgar hacia arriba o hacia abajo?
1006
00:48:52,960 --> 00:48:54,530
SPENCER: Pulgar hacia abajo.
1007
00:48:54,680 --> 00:48:56,045
ANTONIO: Mátalo.
1008
00:48:56,240 --> 00:48:58,607
SPENCER: Hay mucha mierda vieja aquí.
Eso es seguro.
1009
00:48:58,760 --> 00:49:00,250
ANTHONY: ¿Estás intentando tirar
¿Algunas monedas dentro o algo así?
1010
00:49:00,400 --> 00:49:01,606
Simplemente tíralo hacia atrás.
1011
00:49:01,760 --> 00:49:03,808
- ¿Tirarlo al revés?
-Sí, si quieres.
1012
00:49:07,400 --> 00:49:08,640
¿Lo logró? (RISAS)
1013
00:49:08,840 --> 00:49:10,922
No lo sé. ya veremos
si alguna vez volvemos.
1014
00:49:11,080 --> 00:49:12,127
Bajemos ahí, sí.
1015
00:49:12,200 --> 00:49:14,043
Entonces sabremos que lo logramos.
1016
00:49:14,200 --> 00:49:16,248
- Y de nuevo, uno, dos, tres.
-(CLIC DE LA CÁMARA)
1017
00:49:17,280 --> 00:49:18,327
Sí, eso es bueno.
¿Qué piensas?
1018
00:49:18,480 --> 00:49:19,970
Espera, ¿qué piensas?
1019
00:49:20,120 --> 00:49:21,281
Oh, sí, tienes la oportunidad.
Lo tienes, lo tienes.
1020
00:49:21,440 --> 00:49:22,851
Tenemos que publicar eso con seguridad.
1021
00:49:23,000 --> 00:49:25,207
Esto es todo, cariño.
La Fontana de Trevi.
1022
00:49:27,200 --> 00:49:28,565
SPENCER: No te caigas.
1023
00:49:32,480 --> 00:49:33,811
tomemos una selfie
o algo muy rápido.
1024
00:49:33,960 --> 00:49:36,930
Ya sabes, tenemos que capturar
este momento. ¿Me sientes?
1025
00:49:37,000 --> 00:49:39,367
-(CLIC DE LA CÁMARA)
-Sube las escaleras corriendo.
1026
00:49:41,760 --> 00:49:42,841
SPENCER: Ah, eres lento.
1027
00:49:43,040 --> 00:49:44,724
ANTHONY: Ahí debe ser donde
el papa vive, ¿sabes?
1028
00:49:44,800 --> 00:49:46,006
- Ni siquiera lo sé.
-(CLIC DE LA CÁMARA)
1029
00:49:46,480 --> 00:49:48,244
¿Es ese el Vaticano?
¿Qué es eso?
1030
00:49:48,400 --> 00:49:50,368
SPENCER: ¿Te das cuenta?
si estás parado aquí,
1031
00:49:50,520 --> 00:49:53,091
estás directamente en el centro
de todas estas columnas.
1032
00:49:53,240 --> 00:49:54,890
Espera, tengo que tomar
una foto de eso.
1033
00:49:54,960 --> 00:49:56,769
-(CLIC DE LA CÁMARA)
-SPENCER: Eso es una locura.
1034
00:50:00,400 --> 00:50:01,890
Guau.
1035
00:50:09,120 --> 00:50:10,645
¿Tratando de regresar?
1036
00:50:10,800 --> 00:50:12,723
Sí. volvamos
al albergue.
1037
00:50:12,880 --> 00:50:13,961
Fue un buen día.
1038
00:50:14,120 --> 00:50:16,043
Sí, preparémonos
para esa excursión.
1039
00:50:19,880 --> 00:50:20,961
¡Pasto!
1040
00:50:21,680 --> 00:50:23,330
PASTO; ¿Alek? ¡Hola!
1041
00:50:23,480 --> 00:50:25,482
- ALEK: Oye, ¿qué pasa?
-Salta.
1042
00:50:31,040 --> 00:50:32,326
- Qué bueno verte.
-¡Hola!
1043
00:50:32,480 --> 00:50:34,164
Bienvenido a Alemania.
1044
00:50:34,680 --> 00:50:35,727
Gracias.
1045
00:50:35,880 --> 00:50:37,211
Vamos.
1046
00:50:46,120 --> 00:50:48,964
ANTHONY: Oye, esta mierda es irreal.
1047
00:50:49,120 --> 00:50:51,168
SPENCER: Estoy diciendo.
1048
00:50:51,240 --> 00:50:53,083
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1049
00:50:53,800 --> 00:50:54,801
(ANTHONY GIME)
1050
00:50:56,400 --> 00:50:59,006
Por eso lo llaman
mochilero, hermano.
1051
00:51:02,280 --> 00:51:04,442
¿Podemos simplemente por favor
llegar al albergue, hombre,
1052
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
antes de tirar esta maldita bolsa
en el canal?
1053
00:51:06,440 --> 00:51:08,249
O tiro tu trasero primero.
1054
00:51:08,400 --> 00:51:10,880
Oye, eres tú quien casi
Nos costó el viaje la primera noche.
1055
00:51:11,040 --> 00:51:13,850
Sí, ahora soy yo el chico
viajando por Europa con un tobillo roto.
1056
00:51:14,000 --> 00:51:15,286
ANTHONY: Como sea, hombre.
1057
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Necesitamos atrapar uno de estos.
taxis o lo que sea.
1058
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
Estos barcos o algo así.
1059
00:51:19,480 --> 00:51:20,720
¿Es aquí donde nos llevamos bien?
¿aquí mismo?
1060
00:51:20,880 --> 00:51:22,211
SPENCER: Sí, creo que sí.
1061
00:51:22,360 --> 00:51:23,407
ANTONIO: ¿Estás seguro?
¿Lo sabes siquiera?
1062
00:51:23,600 --> 00:51:24,931
SPENCER: Ni siquiera lo sé, hombre.
1063
00:51:25,000 --> 00:51:26,570
Vamos a resolverlo.
1064
00:51:28,080 --> 00:51:29,161
- Hola.
-CAMARERA: Hola.
1065
00:51:29,320 --> 00:51:30,606
Hola.
1066
00:51:31,240 --> 00:51:32,241
ALEK: ¿Viste esos pretzels?
1067
00:51:32,320 --> 00:51:33,401
Ay dios mío. Se ven tan bien.
1068
00:51:33,560 --> 00:51:35,130
LEA: Sí.
1069
00:51:35,320 --> 00:51:36,924
Entonces, ¿es todo lo que soñaste?
1070
00:51:37,080 --> 00:51:40,084
Oh, sí, absolutamente.
Esto es asombroso.
1071
00:51:40,760 --> 00:51:42,569
LEA: ¿Sabes qué mesa
era el suyo?
1072
00:51:42,720 --> 00:51:44,768
Ah, no estoy seguro
si tuviera una mesa propiamente dicha,
1073
00:51:44,840 --> 00:51:46,171
pero si conozco a mi abuelo Nick...
1074
00:51:46,480 --> 00:51:48,448
- Sí.
-Probablemente se habría sentado ahí mismo.
1075
00:51:48,520 --> 00:51:49,646
- Bueno.
-Sí.
1076
00:51:49,720 --> 00:51:50,846
- ¿Debemos?
-Sí.
1077
00:51:55,480 --> 00:51:56,561
Es bonito.
1078
00:51:56,720 --> 00:51:58,210
Sí.
1079
00:51:58,280 --> 00:52:00,169
(AMBOS HABLAN ALEMÁN)
1080
00:52:03,680 --> 00:52:04,966
ALEK: ¿Qué nos regalaste?
1081
00:52:05,120 --> 00:52:06,929
- Dos cervezas.
-Oh, genial. Excelente.
1082
00:52:07,080 --> 00:52:08,161
Bueno.
1083
00:52:08,320 --> 00:52:10,288
entonces no vas a ir
para contarme la historia?
1084
00:52:11,240 --> 00:52:12,890
Ah, bueno, en realidad no lo es.
mucha historia.
1085
00:52:12,960 --> 00:52:13,961
LEA: Tonto.
1086
00:52:14,120 --> 00:52:15,884
mi padre dice
todos tienen una historia
1087
00:52:15,960 --> 00:52:17,564
y es nuestro deber contarlo.
1088
00:52:17,720 --> 00:52:21,327
Bueno, todo lo que sé con seguridad
es que hace unos 62 años,
1089
00:52:21,400 --> 00:52:22,731
Mi abuelo se sentó aquí.
1090
00:52:23,320 --> 00:52:24,560
- Gracias.
-Gracias.
1091
00:52:24,720 --> 00:52:27,291
Mi abuelo se sentó aquí
y celebró recibir sus galones.
1092
00:52:27,440 --> 00:52:29,408
- ¿Convertirse en sargento?
-Sí.
1093
00:52:29,560 --> 00:52:30,971
¿En las fuerzas alemanas?
1094
00:52:31,120 --> 00:52:32,645
No. No. Eh, americano.
Él, eh...
1095
00:52:32,800 --> 00:52:34,325
Fue criado en Nueva York,
1096
00:52:34,480 --> 00:52:36,289
y él estaba estacionado aquí
durante la Segunda Guerra Mundial.
1097
00:52:37,240 --> 00:52:39,447
Bien, aquí tienes.
1098
00:52:39,600 --> 00:52:40,886
Siguiendo sus pasos.
1099
00:52:41,840 --> 00:52:43,922
Sí. Supongo que sí, en cierto modo.
1100
00:52:44,640 --> 00:52:46,483
Estoy tan feliz de que estés aquí.
1101
00:52:46,680 --> 00:52:48,728
- Salud.
-Salud.
1102
00:52:56,800 --> 00:52:58,404
Vaya, mira esa vista.
1103
00:52:58,560 --> 00:53:00,050
Hombre, no he podido
para obtener una buena foto
1104
00:53:00,120 --> 00:53:01,167
todo este tiempo que hemos estado aquí.
1105
00:53:01,360 --> 00:53:02,407
Hermano, solo usa mi palo para selfies.
1106
00:53:02,480 --> 00:53:03,527
También obtendrás todos los antecedentes.
1107
00:53:03,600 --> 00:53:04,761
¿Por qué no simplemente tomas
una foto mia?
1108
00:53:04,920 --> 00:53:07,241
Demonios, no.
Estoy cansado de este calor
1109
00:53:07,400 --> 00:53:09,562
y esas ocho mil millas
Tú nos hiciste caminar hoy.
1110
00:53:09,720 --> 00:53:11,290
Bueno, hermano, no se trata de
usar un palo para selfies
1111
00:53:11,440 --> 00:53:13,204
y destacar aún más
de lo que ya somos.
1112
00:53:13,360 --> 00:53:15,601
Bien. Porque eso nos hará
sobresalir más.
1113
00:53:15,680 --> 00:53:16,920
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
1114
00:53:21,680 --> 00:53:23,728
Oye, discúlpame.
¿Hablas inglés?
1115
00:53:23,880 --> 00:53:24,881
Sí, lo hago.
1116
00:53:25,040 --> 00:53:27,327
¿Crees que podrías
tomarme una foto?
1117
00:53:27,960 --> 00:53:29,325
No preguntes.
Está de mal humor ahora mismo.
1118
00:53:29,480 --> 00:53:31,926
- Él no quiere hacerlo.
-(RISAS) Está bien. Sí. Seguro.
1119
00:53:32,080 --> 00:53:33,081
Fresco. Gracias.
1120
00:53:34,600 --> 00:53:35,647
Bueno.
1121
00:53:35,800 --> 00:53:38,724
- Uno, dos, tres.
-(CLIC DE LA CÁMARA)
1122
00:53:39,360 --> 00:53:41,283
Ah. Está un poco oscuro.
¿Quieres comprobarlo?
1123
00:53:41,440 --> 00:53:43,010
Estoy seguro de que lo tienes.
Déjeme ver.
1124
00:53:43,160 --> 00:53:44,525
Sí, eso se ve bien.
Gracias.
1125
00:53:44,680 --> 00:53:45,727
- Te lo agradezco.
-Sí, por supuesto.
1126
00:53:45,800 --> 00:53:47,040
Soy Spencer.
1127
00:53:47,240 --> 00:53:48,526
- Lisa.
-Encantado de conocerte, Lisa.
1128
00:53:48,680 --> 00:53:49,761
- Encantado de conocerlo.
-Este es Antonio.
1129
00:53:49,920 --> 00:53:52,207
Él trágicamente no puede ponerse de pie.
ahora mismo.
1130
00:53:52,560 --> 00:53:54,483
- ¿Cómo estás?
-Encantado de conocerlo.
1131
00:53:54,640 --> 00:53:56,244
SPENCER: Entonces, ¿qué estás haciendo?
1132
00:53:56,600 --> 00:53:58,967
Primer día en la ciudad.
Simplemente haciendo un viaje.
1133
00:53:59,120 --> 00:54:00,281
SPENCER". Bien. Nosotros también.
1134
00:54:00,440 --> 00:54:01,441
vamos a pasar
a la Plaza de San Marcos.
1135
00:54:01,520 --> 00:54:03,966
- ¿Quieres ir con nosotros?
-Sí. Claro.
1136
00:54:04,120 --> 00:54:05,246
Sí. Muy bien, vamos.
Toma asiento.
1137
00:54:05,360 --> 00:54:06,361
Está bien.
1138
00:54:07,440 --> 00:54:08,771
Gracias.
1139
00:54:08,920 --> 00:54:11,241
- Entonces, ¿de dónde eres?
-Eh, Los Ángeles.
1140
00:54:11,400 --> 00:54:13,528
- Ah, qué bien. Sí, somos de Sacramento.
-Ah, qué bien.
1141
00:54:13,600 --> 00:54:15,364
¿Tres niños de California en Italia?
¿Cuáles son las posibilidades?
1142
00:54:15,480 --> 00:54:16,481
En serio.
1143
00:54:16,560 --> 00:54:18,130
- Pequeño mundo.
-Sí, lo sé.
1144
00:54:18,320 --> 00:54:20,527
Chicos, digan lo que quieran.
pero no podemos desperdiciar esta oportunidad.
1145
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
- Mira, tenemos que tomarnos una selfie.
-Es bastante impresionante.
1146
00:54:22,880 --> 00:54:24,325
- Lo es, sí.
- Está bien.
1147
00:54:24,480 --> 00:54:26,721
Entremos todos en ello.
1148
00:54:28,640 --> 00:54:29,687
(CLIC DE LA CÁMARA)
1149
00:54:29,760 --> 00:54:31,250
- ANTONIO: Ah.
-(LISA SE RÍE)
1150
00:54:32,320 --> 00:54:33,890
ANTHONY: Comprobémoslo.
LISA: Eso es bastante bueno.
1151
00:54:34,080 --> 00:54:35,081
SPENCER: Tengo que dártelo, hombre.
1152
00:54:35,160 --> 00:54:36,161
El palo para selfies está donde está.
1153
00:54:36,240 --> 00:54:37,571
ANTONIO: Te lo dije. Ver. Mirar.
1154
00:54:38,400 --> 00:54:40,562
Eso es digno de Instagram.
1155
00:54:41,760 --> 00:54:42,886
(TOQUE DE CAMPANA)
1156
00:54:49,000 --> 00:54:50,365
ANTHONY: Tenemos que
consigue un poco de helado.
1157
00:54:50,440 --> 00:54:51,726
Ah, esto se ve increíble.
1158
00:54:51,800 --> 00:54:53,768
- B uongiorn o.
-TODOS: Buongiorno.
1159
00:54:54,840 --> 00:54:56,410
LISA: Oh, me encanta un buen chip de menta.
1160
00:54:56,600 --> 00:54:57,840
SPENCER: Oh, Dios mío.
Necesito esto ahora mismo.
1161
00:54:58,240 --> 00:54:59,287
¿Puedo probar la fruta silvestre, por favor?
1162
00:54:59,760 --> 00:55:01,762
- ¿Fruta silvestre?
-ANTHONYI Sí.
1163
00:55:04,000 --> 00:55:05,286
SPENCER". ¿Qué obtienes?
1164
00:55:05,440 --> 00:55:06,885
¿Puedo conseguir la menta?
chispas de chocolate, por favor?
1165
00:55:07,040 --> 00:55:08,041
¿Chocolate con menta para ti?
1166
00:55:08,200 --> 00:55:09,201
- Sí, por favor.
-Eso también tiene buena pinta.
1167
00:55:09,360 --> 00:55:10,691
lisa: cual
vas a conseguir?
1168
00:55:10,840 --> 00:55:13,207
SPENCER: Creo que podría conseguir
la avellana ahí mismo.
1169
00:55:13,680 --> 00:55:14,727
ANTONIO: Grazie.
1170
00:55:15,400 --> 00:55:17,164
SPENCER: ¿Y luego puedo conseguir
la avellana?
1171
00:55:17,640 --> 00:55:19,165
Y avellanas para ti.
1172
00:55:19,320 --> 00:55:20,765
Yo invito, chicos. Mi regalo.
1173
00:55:20,960 --> 00:55:22,724
Es asombroso. Es asombroso, muchachos.
1174
00:55:22,920 --> 00:55:24,445
Estados Unidos: adelante, Dios mío.
1175
00:55:24,600 --> 00:55:25,965
SPENCER: ¿Está bien?
LISA: Mmm-hmm.
1176
00:55:27,400 --> 00:55:29,084
HOMBRE: Tiene que ser bueno.
1177
00:55:29,240 --> 00:55:30,730
-(ANTHONY SE RÍE)
-Es el mejor de la ciudad.
1178
00:55:30,880 --> 00:55:31,961
Gracias.
1179
00:55:32,120 --> 00:55:33,610
- Gracias.
-Gracias, señor.
1180
00:55:33,760 --> 00:55:34,966
Gracias. Adiós.
1181
00:55:35,040 --> 00:55:36,565
- Grazie.
-Gracias.
1182
00:55:39,160 --> 00:55:41,401
LISA: Oh, este lugar
es tan oscuro.
1183
00:55:41,560 --> 00:55:43,289
Ah, y estoy bastante seguro
no estas permitido
1184
00:55:43,400 --> 00:55:44,925
-Para tomar fotos aquí, Anthony.
-(CLIC DE LA CÁMARA)
1185
00:55:45,080 --> 00:55:47,128
SPENCER: Sí, ahora puedes
Finalmente guarda ese palo.
1186
00:55:47,200 --> 00:55:48,406
(LISA SE RÍE)
1187
00:55:48,840 --> 00:55:50,683
ANTHONY: Vaya, chicos.
Sostén tus caballos.
1188
00:55:50,840 --> 00:55:52,001
SPENCER: Vaya. ¿En serio, hermano?
1189
00:55:52,200 --> 00:55:53,611
lisa: pensé que era
bastante divertido. (RISAS)
1190
00:55:53,680 --> 00:55:54,841
(CLIC DE LA CÁMARA)
1191
00:55:55,240 --> 00:55:57,129
SPENCER: Hombre, no ves
cosas como esta en casa.
1192
00:55:57,280 --> 00:55:58,281
-(CLIC DE LA CÁMARA)
-ANTHONY: Eso es seguro.
1193
00:55:58,440 --> 00:56:00,647
Esto realmente se vería genial
Pero frente al capitolio.
1194
00:56:00,800 --> 00:56:02,325
LISA: Entonces, ustedes quieren
¿Ir a buscar algo de comida ahora?
1195
00:56:02,480 --> 00:56:03,481
SPENCER: Sí, me muero de hambre.
1196
00:56:03,640 --> 00:56:05,563
ANTHONY: ¿Tienes tanta hambre?
¿Como un caballo tal vez?
1197
00:56:05,640 --> 00:56:06,801
(LISA SE RÍE)
1198
00:56:07,960 --> 00:56:10,531
- ANTONIO: ¡Oh!
-(RISAS) Se ve bien.
1199
00:56:17,560 --> 00:56:19,289
SPENCER: Entonces, ¿qué piensas?
de nuestros planes hasta ahora?
1200
00:56:19,480 --> 00:56:20,481
¿Crees que veremos suficiente?
1201
00:56:20,560 --> 00:56:21,766
Eres el viajero mundial aquí.
1202
00:56:21,840 --> 00:56:23,968
Sí. creo
todo suena bastante bien.
1203
00:56:24,040 --> 00:56:25,610
-(CAMARERO QUE HABLA ITALIANO)
-Grazie.
1204
00:56:25,680 --> 00:56:27,011
Excepto París.
1205
00:56:27,160 --> 00:56:29,162
¿Cómo? No tuviste,
¿Cuál fue el mejor momento allí?
1206
00:56:29,360 --> 00:56:31,931
Ah, París estaba bien para mí.
Pero no lo sé.
1207
00:56:32,080 --> 00:56:34,287
Tal vez ustedes tengan
una experiencia diferente.
1208
00:56:34,440 --> 00:56:35,680
Es realmente gracioso que hayas dicho eso.
1209
00:56:35,840 --> 00:56:38,411
Estábamos debatiendo si deberíamos siquiera
encajarlo en nuestro viaje o no.
1210
00:56:38,560 --> 00:56:40,289
- Sí.
-¿Qué opinas?
1211
00:56:41,640 --> 00:56:43,529
Quiero decir, quiero verlo.
Creo que deberíamos, ¿sabes?
1212
00:56:43,680 --> 00:56:45,045
Simplemente experimentémoslo por nosotros mismos.
1213
00:56:45,200 --> 00:56:47,202
Podría también.
Mientras estemos aquí, ya sabes.
1214
00:56:47,360 --> 00:56:50,250
Pero por hoy nos queda Venecia.
1215
00:56:50,400 --> 00:56:51,811
- Eso es cierto.
-Eso es cierto.
1216
00:56:51,880 --> 00:56:53,291
TODOS: ¡Saludos!
1217
00:56:57,680 --> 00:56:59,648
- También es bueno.
-Sí.
1218
00:56:59,800 --> 00:57:01,609
SPENCER: ¿Qué están ustedes?
vas a conseguir?
1219
00:57:01,680 --> 00:57:02,806
- ANTONIO: ¡Pizza! ¡Pizza!
-Pizza.
1220
00:57:02,880 --> 00:57:03,881
¡Pizza!
1221
00:57:03,960 --> 00:57:04,961
ANTHONY: Deseándolo todo el día.
1222
00:57:05,080 --> 00:57:07,082
- Lo sé.
-Lo sé. Verdadero.
1223
00:57:07,560 --> 00:57:09,403
(TOQUE DE CAMPANA)
1224
00:57:11,240 --> 00:57:12,844
Vaya, esta vista es increíble.
1225
00:57:13,000 --> 00:57:14,490
Sí, es bonito.
1226
00:57:14,640 --> 00:57:16,688
No, estoy bien.
1227
00:57:17,720 --> 00:57:20,963
Es una locura. puedes ver
toda la ciudad desde aquí arriba.
1228
00:57:21,160 --> 00:57:22,889
SPENCER: Sí, hombre.
1229
00:57:26,160 --> 00:57:27,605
Siento que todo lo que hemos sido
hacer es viajar.
1230
00:57:27,760 --> 00:57:30,411
Es posible que necesitemos que nos guste, ralentizarlo.
Baja un poco, ¿sabes?
1231
00:57:30,560 --> 00:57:32,085
Anthony, amigo, eres lento...
1232
00:57:32,280 --> 00:57:34,726
Abajo, mueres. Lo sé.
Sí, sí.
1233
00:57:35,240 --> 00:57:37,288
Tal vez esto sea simplemente como,
aunque un poco diferente.
1234
00:57:38,280 --> 00:57:39,281
Sí, no lo sé, hombre.
1235
00:57:39,440 --> 00:57:42,125
Alguna vez sientes que la vida es simplemente
¿Te catapulta hacia algo?
1236
00:57:42,280 --> 00:57:43,850
¿Algún propósito mayor?
1237
00:57:45,720 --> 00:57:47,051
¿Estás seguro de que es sólo un cigarrillo?
1238
00:57:47,200 --> 00:57:49,567
Si no, es posible que tenga que alcanzarlo.
1239
00:57:49,640 --> 00:57:50,926
(CHUCKUNG)
1240
00:57:51,720 --> 00:57:53,290
No, hombre, lo digo en serio.
1241
00:57:53,440 --> 00:57:55,329
A veces ni siquiera siento
como si tuviera una opción.
1242
00:57:55,800 --> 00:57:57,723
Como si la vida nos estuviera empujando
hacia algo.
1243
00:57:57,880 --> 00:58:01,282
Tal vez es como si la vida estuviera destinada a ralentizarse.
A nosotros también nos deprimen a veces, ¿sabes?
1244
00:58:02,160 --> 00:58:05,323
SPENCER: Sí, bueno,
Hoy no, amigo.
1245
00:58:05,480 --> 00:58:07,562
Tenemos que levantarnos temprano
para Berlín mañana.
1246
00:58:07,720 --> 00:58:09,529
Rescatar a alek
de ese estudiante de intercambio.
1247
00:58:09,600 --> 00:58:12,285
Puaj. Tienes razón.
Pasamos al siguiente, supongo que sí.
1248
00:58:12,440 --> 00:58:14,044
-SPENCER: Sí.
-Yo también estoy bastante cansado.
1249
00:58:14,200 --> 00:58:15,440
Ha sido un día largo.
1250
00:58:15,840 --> 00:58:17,001
GUÍA TURÍSTICO: Ya casi llegamos.
1251
00:58:17,960 --> 00:58:19,121
De esta manera.
1252
00:58:24,000 --> 00:58:25,570
Mantenga. (HABLA ALEMÁN)
1253
00:58:33,120 --> 00:58:35,009
(EN INGLÉS)
Todos juntos de esta manera.
1254
00:58:39,160 --> 00:58:41,003
(HABLA ALEMÁN)
1255
00:58:41,880 --> 00:58:44,281
Y ahora ves
Este es un sitio muy importante.
1256
00:58:44,440 --> 00:58:46,488
Éste es el Führerbunker.
1257
00:58:46,640 --> 00:58:50,042
Este es uno de los más
sitios importantes de nuestra historia,
1258
00:58:50,200 --> 00:58:53,010
y es uno de los, quizás,
sitios menos estudiados.
1259
00:58:53,160 --> 00:58:56,289
Aquí es donde Hitler se suicidó.
1260
00:58:56,360 --> 00:58:58,488
-mientras las fuerzas rusas se acercaban.
- Espera, ¿de verdad?
1261
00:58:58,920 --> 00:58:59,921
(HABLA ALEMÁN)
1262
00:59:00,000 --> 00:59:02,446
ANTHONY: Pero pensé que Hitler
se suicidó en el Nido del Águila
1263
00:59:02,520 --> 00:59:04,682
con las fuerzas estadounidenses acercándose.
1264
00:59:04,840 --> 00:59:10,165
No, tus libros de texto americanos están equivocados.
por unos 700 kilómetros.
1265
00:59:10,320 --> 00:59:12,129
La casa Kehlstein
está abajo en el sur
1266
00:59:12,200 --> 00:59:14,043
y hitler estaba aquí
con su esposa Eva
1267
00:59:14,200 --> 00:59:16,123
y fueron los rusos
que se acercaban.
1268
00:59:16,320 --> 00:59:20,803
Ustedes los estadounidenses no pueden atribuirse el mérito
cada vez que el mal es derrotado. ¿Ja?
1269
00:59:20,880 --> 00:59:22,723
-(MUJER ríe)
-(RISAS)
1270
00:59:24,160 --> 00:59:25,571
Nos vamos.
1271
00:59:26,200 --> 00:59:27,486
Por aquí.
1272
00:59:29,280 --> 00:59:32,409
(CANTAN I N G I N G)
Primavera para Hitler
1273
00:59:32,480 --> 00:59:34,323
Y Alemania
1274
00:59:34,600 --> 00:59:35,601
Izquierda.
1275
00:59:36,520 --> 00:59:38,602
Oye, estoy a punto de ir a revisar mis correos electrónicos.
o algo así. Envíale un mensaje de texto a mi papá.
1276
00:59:38,800 --> 00:59:39,847
Está bien. solo voy a ir
tomar una copa.
1277
00:59:39,920 --> 00:59:41,001
Volveré en un rato.
1278
00:59:41,080 --> 00:59:42,445
Muy bien, suena bien.
1279
00:59:42,520 --> 00:59:43,965
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)
1280
00:59:48,600 --> 00:59:49,886
- Hola, ¿cómo estás?
-Hola.
1281
00:59:50,040 --> 00:59:51,565
¿Puedo tomar una pinta, por favor?
1282
00:59:51,640 --> 00:59:53,927
-(HABLANDO ALEMÁN)
-Stein. Cerveza.
1283
00:59:54,080 --> 00:59:55,684
- Ja.
-Gracias.
1284
00:59:59,040 --> 01:00:00,280
Entonces, ¿qué opinas de Francia?
1285
01:00:00,360 --> 01:00:01,646
¿Crees que vale la pena ir?
1286
01:00:01,720 --> 01:00:03,006
(HABLA ALEMÁN)
1287
01:00:03,400 --> 01:00:04,890
- Eh...
-Eh...
1288
01:00:04,960 --> 01:00:06,007
(EN INGLÉS) ¿De dónde eres?
1289
01:00:06,120 --> 01:00:08,168
Oh, eh, California. Sacramento.
1290
01:00:08,320 --> 01:00:10,288
Impresionante. California.
1291
01:00:10,800 --> 01:00:13,690
Una cerveza para mí, por favor.
¿Hacia dónde te diriges ahora?
1292
01:00:13,880 --> 01:00:14,881
Vamos a ir a Francia,
1293
01:00:15,000 --> 01:00:16,923
y luego creo que vamos a
Terminar nuestro viaje en España.
1294
01:00:17,080 --> 01:00:18,570
¿Y Ámsterdam?
1295
01:00:18,640 --> 01:00:19,641
Ah, lo pensamos.
1296
01:00:19,760 --> 01:00:20,841
No creo que vayamos a
tener suficiente tiempo.
1297
01:00:20,920 --> 01:00:22,968
Oh, tómate un tiempo para Ámsterdam.
1298
01:00:23,160 --> 01:00:25,003
acabo de regresar de allí
con mi banda.
1299
01:00:25,080 --> 01:00:26,161
Disculpe.
1300
01:00:26,320 --> 01:00:29,403
Y te digo,
una de mis cosas favoritas
1301
01:00:29,520 --> 01:00:31,284
hacer cuando estemos allí arriba.
1302
01:00:32,000 --> 01:00:33,001
¿Qué es eso?
1303
01:00:33,160 --> 01:00:35,606
- Tengo unas trufas.
-(AMBOS RÍEN)
1304
01:00:35,680 --> 01:00:38,365
Dirígete al campo.
¿Y sabes qué hago entonces?
1305
01:00:38,440 --> 01:00:39,487
¿Qué? ¿Qué es eso?
1306
01:00:39,560 --> 01:00:43,246
Nada. Absolutamente nada.
No hago nada.
1307
01:00:43,400 --> 01:00:47,086
Sólo miro la naturaleza,
pájaros, cantos.
1308
01:00:47,240 --> 01:00:48,844
Cantan de todo.
1309
01:00:49,040 --> 01:00:50,041
eso no suena
muy mal para mi.
1310
01:00:50,120 --> 01:00:51,531
- ¿Hacer amigos?
-Sí, hombre. Este es Antonio.
1311
01:00:51,680 --> 01:00:52,727
Hola, hola. ¿Cómo estás?
1312
01:00:52,880 --> 01:00:54,211
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.
1313
01:00:54,360 --> 01:00:55,964
Él me ha estado diciendo
sobre Ámsterdam.
1314
01:00:56,120 --> 01:00:57,406
- Ah, ¿de verdad?
-Oh, Ámsterdam.
1315
01:00:57,560 --> 01:00:59,688
- ANTHONY: ¿Cosas buenas?
-Muy buenas cosas.
1316
01:00:59,800 --> 01:01:01,290
Si no tomas
toda la droga que consumo...
1317
01:01:01,440 --> 01:01:03,124
Ámsterdam es fantástica.
1318
01:01:03,280 --> 01:01:05,362
la gente mas agradable
en el mundo.
1319
01:01:05,520 --> 01:01:06,601
Eso es lo que hemos estado escuchando.
1320
01:01:06,760 --> 01:01:09,286
Y mujeres hermosas también.
1321
01:01:09,440 --> 01:01:12,091
- Eso es lo que buscamos.
-Tal vez tengamos que ir a ver eso.
1322
01:01:12,240 --> 01:01:13,480
Quizás tengamos que hacerlo.
1323
01:01:13,640 --> 01:01:15,404
Y la historia.
No olvides la historia.
1324
01:01:15,560 --> 01:01:17,005
Por supuesto, la historia.
1325
01:01:17,160 --> 01:01:18,810
Toda la historia es necesaria para la vida.
1326
01:01:18,880 --> 01:01:20,120
(TODOS RISAS)
1327
01:01:20,200 --> 01:01:21,440
- A Ámsterdam.
-A Ámsterdam.
1328
01:01:21,600 --> 01:01:22,886
- Está arreglado.
-Nos convenció.
1329
01:01:23,040 --> 01:01:24,451
Está hecho. Así.
1330
01:01:25,520 --> 01:01:27,522
(MÚSICA DE LA CASA REPRODUCIENDO
EN ALTAVOZ)
1331
01:01:27,600 --> 01:01:29,523
(GENTE GRITANDO EMOCIONADA)
1332
01:01:48,080 --> 01:01:49,764
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1333
01:01:53,960 --> 01:01:56,281
¿Puedo conseguir dos Red Bull?
y vodkas y una cerveza?
1334
01:01:56,720 --> 01:01:57,846
Seguro.
1335
01:02:08,280 --> 01:02:10,521
Alek, toma, pásale uno.
1336
01:02:15,360 --> 01:02:16,964
- Oye, es diferente, ¿eh?
-ALEK: ¿Qué es?
1337
01:02:17,120 --> 01:02:18,645
Este. Diferente de lo que
has estado haciendo.
1338
01:02:18,800 --> 01:02:20,848
Hombre, es la misma maldita cosa.
hemos estado haciendo.
1339
01:02:21,000 --> 01:02:22,286
Recuerda la perversión
¿Excursión, cariño?
1340
01:02:22,440 --> 01:02:24,363
SPENCER: Oye, vamos, ahora.
Sabes que no recuerdo eso.
1341
01:02:25,080 --> 01:02:26,491
ALEK: ¿Es esto realmente lo que
ustedes han estado haciendo
1342
01:02:26,560 --> 01:02:27,721
¿Todo este tiempo sin mí?
1343
01:02:27,880 --> 01:02:29,166
Sí, hombre.
¿No estás contento de haber venido?
1344
01:02:29,320 --> 01:02:31,084
Realmente lo soy.
1345
01:03:10,160 --> 01:03:12,083
- ¡Sí!
-Te compré bebidas.
1346
01:03:29,520 --> 01:03:30,681
¡Ey!
1347
01:03:30,840 --> 01:03:33,764
- ¡Salud! ¡Salud!
-Oye, déjame entrar en eso.
1348
01:03:33,920 --> 01:03:34,921
¡Salud!
1349
01:03:35,040 --> 01:03:37,042
(TODOS ANIMANDO)
1350
01:03:37,120 --> 01:03:39,726
SPENCER: ¡Oye! estoy a punto
para hacer llover!
1351
01:03:40,760 --> 01:03:42,250
No es tan fácil como parece.
1352
01:03:42,320 --> 01:03:44,163
(BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA)
1353
01:03:45,440 --> 01:03:46,646
(SPENCER GIME)
1354
01:03:53,240 --> 01:03:56,369
Chicos, tenemos que levantarnos.
Es casi mediodía.
1355
01:03:56,440 --> 01:03:57,566
(ANTHONY GIME)
1356
01:04:01,000 --> 01:04:03,685
SPENCER: Me siento miserable.
1357
01:04:04,040 --> 01:04:06,691
ANTONIO: Anoche.
Hombre, anoche.
1358
01:04:09,600 --> 01:04:11,568
todavía no puedo creer
Me subí a esa barra de striptease.
1359
01:04:11,640 --> 01:04:12,801
(TODOS RIENDO)
1360
01:04:12,880 --> 01:04:14,325
Tan resaca.
1361
01:04:14,920 --> 01:04:16,843
vamos a buscar algo de comida
o algo así.
1362
01:04:18,040 --> 01:04:19,849
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1363
01:04:26,480 --> 01:04:28,323
- No, no.
-No, no.
1364
01:04:28,480 --> 01:04:29,561
No, gracias. Sólo agua.
1365
01:04:30,720 --> 01:04:32,688
- Más agua por favor.
-Bueno.
1366
01:04:33,680 --> 01:04:35,967
Hombre, anoche fue una locura.
Pero esta mañana.
1367
01:04:36,120 --> 01:04:37,645
- Doloroso.
-Esa es la palabra.
1368
01:04:37,800 --> 01:04:39,689
- Mierda. Incluso las palabras son...
-Doloroso.
1369
01:04:39,840 --> 01:04:41,490
Ahí está.
1370
01:04:43,280 --> 01:04:45,009
Chicos, tenemos que hablar.
Pero sobre París.
1371
01:04:45,160 --> 01:04:46,889
En este punto,
¿Por qué abandonar Ámsterdam?
1372
01:04:47,040 --> 01:04:48,451
Esa fue nuestra mejor noche hasta ahora.
¿No crees?
1373
01:04:48,600 --> 01:04:51,570
Sí. ¿No estaban ustedes diciendo eso?
¿Todos los que conociste eran anti-París?
1374
01:04:51,720 --> 01:04:52,846
Quiero decir, supongo.
1375
01:04:52,920 --> 01:04:55,491
no tenian nada bueno
decir al respecto, eso es seguro.
1376
01:04:55,640 --> 01:04:58,689
Gracias. O gracias,
o gracias. Lo que sea.
1377
01:04:58,840 --> 01:04:59,887
- Sólo gracias, gracias.
-De nada.
1378
01:05:00,080 --> 01:05:02,128
¿Así que simplemente queréis saltaros París?
1379
01:05:02,280 --> 01:05:04,123
O al menos retrasarlo un poquito.
1380
01:05:04,200 --> 01:05:06,043
(SUSPIRA) Me muero de hambre.
1381
01:05:06,200 --> 01:05:07,486
Tal vez es como estabas diciendo,
1382
01:05:07,640 --> 01:05:10,086
la vida te está catapultando
hacia algo.
1383
01:05:11,200 --> 01:05:13,248
Ahora mismo me está catapultando
hacia algo de comida para la resaca.
1384
01:05:13,920 --> 01:05:15,001
Espera, ¿qué dijiste?
1385
01:05:15,160 --> 01:05:16,161
No lo sé, hombre.
1386
01:05:16,240 --> 01:05:17,241
Fue algo que dije en Venecia.
1387
01:05:17,400 --> 01:05:18,765
estaba atrapado
en ese alto europeo.
1388
01:05:18,840 --> 01:05:19,966
- No voy a mentir.
-ANTHONY: No, no.
1389
01:05:20,040 --> 01:05:21,166
Deberías haber escuchado a este tipo.
1390
01:05:21,240 --> 01:05:23,322
Estaba hablando de cómo es la vida.
catapultándolo hacia algo,
1391
01:05:23,520 --> 01:05:25,841
como un propósito mayor
o algo así.
1392
01:05:26,000 --> 01:05:28,526
- ¿Spencer dijo eso?
-Lo sé. Mierda profunda, ¿verdad?
1393
01:05:28,680 --> 01:05:29,966
¿Todavía piensas eso?
1394
01:05:30,120 --> 01:05:31,281
Quiero decir, supongo.
1395
01:05:31,360 --> 01:05:33,044
Pero en realidad nada nos detiene.
1396
01:05:33,240 --> 01:05:34,366
Si no estuviéramos destinados
estar en el tren mañana,
1397
01:05:34,520 --> 01:05:35,931
algo nos detendría físicamente.
1398
01:05:36,080 --> 01:05:37,650
Un objeto en movimiento permanece en movimiento,
1399
01:05:37,800 --> 01:05:39,643
a menos que actúe sobre él una fuerza mayor.
1400
01:05:39,800 --> 01:05:40,881
Bueno, Isaac Newton.
1401
01:05:41,080 --> 01:05:42,411
Te lo digo, hombre,
ha sido tan profundo como el infierno
1402
01:05:42,560 --> 01:05:44,130
en este viaje.
Ni siquiera puedo lidiar con eso.
1403
01:05:44,680 --> 01:05:46,762
Quiero decir, la gente nos dice que
los franceses son el rey de los rudos.
1404
01:05:46,960 --> 01:05:48,689
Yo no llamaría exactamente a eso
una fuerza mayor.
1405
01:05:49,200 --> 01:05:51,043
Además ya compramos
nuestros billetes de tren, así que...
1406
01:05:51,200 --> 01:05:53,328
Así que ustedes sólo quieren quedarse
al plan original?
1407
01:05:53,480 --> 01:05:54,481
Podría también.
1408
01:05:54,640 --> 01:05:56,768
Sólo necesito mi selfie con
la Torre Eiffel y estamos bien.
1409
01:06:02,720 --> 01:06:04,563
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA)
1410
01:06:12,080 --> 01:06:14,128
Oye, ¿puedes tomar?
una foto sincera de mi
1411
01:06:14,240 --> 01:06:15,605
y la estacion de tren?
1412
01:06:16,400 --> 01:06:18,368
Está bien.
Te das cuenta de que no es sincero
1413
01:06:18,440 --> 01:06:19,601
si me preguntas
para tomarlo, ¿verdad?
1414
01:06:19,760 --> 01:06:21,171
Sólo llévame desde un lado
o algo así.
1415
01:06:21,320 --> 01:06:22,890
Está bien.
1416
01:06:24,320 --> 01:06:25,321
(CLIC DE LA CÁMARA)
1417
01:06:25,400 --> 01:06:26,970
Muy bien, ahí lo tienes.
1418
01:06:28,600 --> 01:06:30,090
Sólo tomaste una foto.
1419
01:06:30,240 --> 01:06:32,049
Sí, ¿entonces?
Creo que se ve bien.
1420
01:06:32,200 --> 01:06:33,201
Necesito múltiples, hombre.
1421
01:06:33,280 --> 01:06:34,361
Porque quiero decir,
Sé que me veo bien.
1422
01:06:34,440 --> 01:06:36,488
Pero necesito opciones.
1423
01:06:38,840 --> 01:06:39,887
Chicos, vamos.
1424
01:06:40,400 --> 01:06:41,925
- ¿Somos nosotros?
-SPENCER: Sí, vámonos.
1425
01:06:42,000 --> 01:06:43,001
ALEKI Está bien.
1426
01:06:48,720 --> 01:06:50,290
- ¿Estás listo?
-SPENCER: Hagamos esto.
1427
01:06:57,360 --> 01:06:59,169
Mira, hay algunos tipos aquí.
1428
01:06:59,320 --> 01:07:00,560
Disculpe. Lo siento muchísimo.
1429
01:07:00,640 --> 01:07:01,641
- Hola.
-Hola.
1430
01:07:01,800 --> 01:07:03,564
¿Te importaría ayudar a mi papá?
a bordo del tren?
1431
01:07:03,720 --> 01:07:05,643
- Ah, por supuesto. Sí, claro.
-Con sus maletas.
1432
01:07:05,800 --> 01:07:07,211
Muchas gracias.
Eso es tan lindo.
1433
01:07:07,360 --> 01:07:08,361
Dale eso a Spencer.
1434
01:07:08,520 --> 01:07:09,681
Muchas gracias.
1435
01:07:09,760 --> 01:07:11,410
lamento aceptar
pero ayuda.
1436
01:07:11,560 --> 01:07:12,766
- ALEK: No hay problema.
-Gracias. Eso es muy amable.
1437
01:07:12,960 --> 01:07:15,406
Si no va, puedes
Llévame hasta París,
1438
01:07:15,480 --> 01:07:18,006
-¿no puedes?
-Uh, lo intentaré.
1439
01:07:18,080 --> 01:07:19,605
(TODOS RISAS)
1440
01:07:19,720 --> 01:07:20,926
HOMBRE: Sí, Dios te bendiga.
1441
01:07:21,080 --> 01:07:22,605
ALEK: Disculpe. Gracias.
1442
01:07:22,760 --> 01:07:23,966
- Muchas gracias.
-Cuidado con tus pasos aquí.
1443
01:07:24,120 --> 01:07:25,121
HOMBRE: Eso estará bien. Sí.
1444
01:07:25,280 --> 01:07:28,443
Sí. Dios lo bendiga.
Muchas gracias.
1445
01:07:28,600 --> 01:07:30,523
Sí. Muchas gracias.
1446
01:07:32,400 --> 01:07:35,006
Nuestros asientos son esos.
Sí lo son.
1447
01:07:35,160 --> 01:07:37,367
Estamos aquí.
Muchas gracias.
1448
01:07:37,520 --> 01:07:39,329
- ALEK: Está bien.
-Dios los bendiga chicos.
1449
01:07:39,400 --> 01:07:41,767
- Ningún problema.
-Sí. ¡Ah!
1450
01:07:41,840 --> 01:07:43,490
- Muchas gracias. Maravilloso.
-Gracias.
1451
01:07:43,640 --> 01:07:45,005
- Que tengas un buen viaje.
-Tú también.
1452
01:07:45,200 --> 01:07:46,531
Que tengan un gran viaje.
Gracias.
1453
01:07:46,680 --> 01:07:47,761
- Gracias, gracias.
-No hay problema, señor.
1454
01:07:47,920 --> 01:07:50,207
- MUJER: Adiós.
- ¿Quieren simplemente sentarse aquí?
1455
01:07:50,360 --> 01:07:52,169
ALEK: Sí. Se ve bien.
1456
01:07:52,240 --> 01:07:53,446
(ANUNCIO INDISTINTO
EN PA)
1457
01:07:59,560 --> 01:08:01,289
ALEK: Adiós, Ámsterdam.
1458
01:08:02,000 --> 01:08:03,490
Estoy un poco triste por dejarlo.
Fue divertido.
1459
01:08:03,680 --> 01:08:04,681
- Lo sé, de verdad.
-Yo también.
1460
01:08:04,840 --> 01:08:05,887
Fue una maravilla.
1461
01:08:18,600 --> 01:08:21,126
Está bien. Estoy cansado de esto.
Y estoy aburrido.
1462
01:08:22,280 --> 01:08:23,645
voy a ir a comprobar
El Wi-Fi en primera clase.
1463
01:08:25,360 --> 01:08:26,566
- Vuelvo enseguida.
-ALEK: Está bien.
1464
01:08:28,360 --> 01:08:29,771
deberíamos haber
trajo algunos bocadillos.
1465
01:08:29,840 --> 01:08:31,604
- Sabes que se pone de mal humor.
-(RISAS)
1466
01:08:31,680 --> 01:08:33,250
Incluso yo podría ir a tomar un refrigerio.
1467
01:08:33,320 --> 01:08:34,685
Probablemente las ventajas de la primera clase.
1468
01:08:34,880 --> 01:08:37,247
Quizás deberíamos ir a buscar esos asientos.
1469
01:08:37,400 --> 01:08:39,050
Ahora mismo solo necesito algo de Wi-Fi
1470
01:08:39,120 --> 01:08:40,451
para poder subir estas fotos.
1471
01:08:40,520 --> 01:08:41,965
(RISAS)
1472
01:08:47,760 --> 01:08:48,761
SPENCER: Lo encontré.
1473
01:08:48,920 --> 01:08:51,002
La primera clase está ahí arriba y
El Wi-Fi es mucho mejor. Subamos.
1474
01:08:51,120 --> 01:08:52,565
ALEK: Dulce.
ANTONIO: Perfecto.
1475
01:08:57,800 --> 01:08:59,564
Fue un placer conocerte.
Viajes seguros.
1476
01:08:59,720 --> 01:09:01,006
MUJER: Muchas gracias.
1477
01:09:11,280 --> 01:09:13,044
ALEK: Esto es mucho mejor.
1478
01:09:13,200 --> 01:09:14,440
Ya te lo dije.
1479
01:09:14,960 --> 01:09:16,086
Voy a ocupar ese asiento junto a la ventana.
1480
01:09:16,240 --> 01:09:17,401
Claro, hombre. Lo que sea.
1481
01:09:17,560 --> 01:09:19,164
Gracias. (RISAS)
1482
01:09:19,880 --> 01:09:21,803
Voy a hacer el solo.
1483
01:09:35,960 --> 01:09:37,803
(HABLA FRANCÉS)
1484
01:09:40,800 --> 01:09:43,406
Llegan los bocadillos,
las doce en punto.
1485
01:09:43,560 --> 01:09:46,723
(EN INGLÉS) Señores,
¿Puedo ofrecerle algunos bocadillos o una bebida?
1486
01:09:46,880 --> 01:09:49,326
- Sí. ¿Puedo conseguir una Coca-Cola?
-Seguro.
1487
01:09:49,480 --> 01:09:50,606
Gracias.
1488
01:09:52,360 --> 01:09:53,441
Ahí tienes.
1489
01:09:53,960 --> 01:09:55,200
¿Puedo traerme un poco de vino tinto, por favor?
1490
01:09:55,360 --> 01:09:57,328
- Seguro.
-Gracias.
1491
01:09:58,880 --> 01:10:01,008
- Gracias.
-¿Para usted, señor?
1492
01:10:01,160 --> 01:10:02,889
¿Puedo tomar un vino tinto?
también, por favor?
1493
01:10:03,040 --> 01:10:04,610
- ¿Un vino tinto?
-Sí, por favor.
1494
01:10:06,600 --> 01:10:07,806
Gracias.
1495
01:10:10,240 --> 01:10:11,924
Por favor házmelo saber
si necesitas algo más.
1496
01:10:12,320 --> 01:10:13,651
ANTONIO'. Oh, lo haremos.
1497
01:10:14,240 --> 01:10:15,241
Date prisa y bebe esta mierda.
1498
01:10:15,320 --> 01:10:16,321
para que podamos preguntarle
para volver otra vez.
1499
01:10:16,440 --> 01:10:17,930
-(AMBOS RISAS)
-Oh, sí.
1500
01:10:18,680 --> 01:10:21,809
Ay dios mío. mira
¡El refresco para bebés, Spencer!
1501
01:10:21,960 --> 01:10:24,167
Alek, cállate.
1502
01:10:24,360 --> 01:10:25,486
ALEK: Qué lindo.
1503
01:10:26,880 --> 01:10:29,201
Estoy a punto de irme a dormir.
1504
01:10:31,120 --> 01:10:32,884
Uh, supongo que es la hora de la siesta.
1505
01:10:34,440 --> 01:10:35,441
No puedo colgar.
1506
01:10:51,960 --> 01:10:53,962
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA)
1507
01:11:23,240 --> 01:11:24,651
(AGUA CORRIENDO)
1508
01:12:17,920 --> 01:12:19,888
Sal de aquí, es serio.
1509
01:12:20,720 --> 01:12:22,882
(GENTE CLAMANDO)
1510
01:12:22,960 --> 01:12:24,200
MARK: Tengo el arma.
1511
01:12:24,280 --> 01:12:25,691
(MUJER GRITA)
1512
01:12:26,880 --> 01:12:27,927
(EL HOMBRE EXCLAMA EN FRANCÉS)
1513
01:12:35,560 --> 01:12:37,130
(GEMIDO)
1514
01:13:08,520 --> 01:13:09,601
ALEK: ¡Spencer, vete!
1515
01:13:14,160 --> 01:13:15,366
(CLICES DEL ARMA)
1516
01:13:18,600 --> 01:13:19,726
(gruñidos)
1517
01:13:22,560 --> 01:13:24,130
(AMBOS gruñen)
1518
01:13:35,960 --> 01:13:37,041
SPENCER: ¡Coge el arma!
1519
01:13:41,920 --> 01:13:43,251
(GEMIDO)
1520
01:13:46,000 --> 01:13:47,889
-(SPENCER GRITA)
-ALEKI ¡Mierda!
1521
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
SPENCER: (GRITOS)
Tiene un cuchillo. ¡Sáquenmelo de encima!
1522
01:13:52,720 --> 01:13:53,721
¡Mierda!
1523
01:13:54,480 --> 01:13:56,323
(TODOS gruñendo)
1524
01:13:58,440 --> 01:13:59,441
(GRITOS)
1525
01:14:00,920 --> 01:14:02,081
SPENCER: Le tomé el brazo,
¡Tengo su brazo!
1526
01:14:02,240 --> 01:14:03,321
ALEK: ¡Deja de resistirte!
1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,720
- Deja de resistirte.
-SPENCER: ¡Sujétalo!
1528
01:14:05,920 --> 01:14:06,921
¡Lo tengo!
1529
01:14:07,080 --> 01:14:08,320
¡Mierda!
1530
01:14:08,480 --> 01:14:09,970
SPENCER: No puedo sostener su brazo.
¡Mover! ¡Mover!
1531
01:14:11,200 --> 01:14:12,611
(gruñidos)
1532
01:14:22,720 --> 01:14:24,882
- ¡Agarra sus brazos!
-¡Consíguelo, consíguelo!
1533
01:14:25,040 --> 01:14:26,201
¡Ahí tienes!
1534
01:14:32,560 --> 01:14:33,721
ANTHONY: ¡Amigo, eso es, eso es!
1535
01:14:33,880 --> 01:14:35,041
ALEK". ¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
1536
01:14:35,960 --> 01:14:37,291
(Jadeando)
1537
01:14:45,400 --> 01:14:46,606
(GEMIDO)
1538
01:14:47,800 --> 01:14:49,882
¡Chicos! ¡Chicos!
A este tipo le han disparado.
1539
01:14:50,920 --> 01:14:51,921
¡Este tipo está sangrando, necesita ayuda!
1540
01:14:52,120 --> 01:14:54,487
- Sujétalo.
-ALEK: Ve, lo tengo.
1541
01:14:58,040 --> 01:14:59,530
ANTHONY: ¡Muévete, muévete, muévete!
1542
01:15:00,880 --> 01:15:02,450
¡Marca! ¡Marca!
1543
01:15:03,360 --> 01:15:05,124
- ¡Marca! ¡Marca!
-Mierda.
1544
01:15:05,280 --> 01:15:07,521
ISABELLE: Ayúdalo por favor.
¿Podrías ayudarlo, por favor?
1545
01:15:07,680 --> 01:15:09,205
Lo tengo, lo tengo.
1546
01:15:09,400 --> 01:15:10,401
ISABELLE: Por favor, ayúdalo.
1547
01:15:10,800 --> 01:15:11,881
(GEMIDO)
1548
01:15:12,840 --> 01:15:14,922
¿Puedes ayudarlo?
1549
01:15:15,080 --> 01:15:16,411
ALEK: Necesitamos algo
para atarlo.
1550
01:15:16,560 --> 01:15:18,881
- No, sólo llévalo. Mantenlo presionado.
-(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)
1551
01:15:18,960 --> 01:15:19,961
ALEK: Está bien.
1552
01:15:20,560 --> 01:15:21,971
Tiene otro allí.
1553
01:15:22,160 --> 01:15:24,049
Mira, él también está sangrando aquí.
1554
01:15:26,280 --> 01:15:27,361
SPENCER: Lo tengo, lo tengo.
1555
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
Vas a estar bien, hombre.
1556
01:15:28,600 --> 01:15:29,601
ISABELLE: Está sangrando.
De aquí también. Mirar.
1557
01:15:29,680 --> 01:15:30,727
SPENCER: Eres bueno.
1558
01:15:31,040 --> 01:15:32,041
Estoy aquí, hombre, estoy aquí.
1559
01:15:32,280 --> 01:15:34,089
No te preocupes.
Oye, intenta no moverte, ¿vale?
1560
01:15:34,240 --> 01:15:35,241
ALEK: ¿Lo atraparon?
1561
01:15:35,320 --> 01:15:36,321
Voy a alejarme de los otros autos.
1562
01:15:36,400 --> 01:15:37,401
SPENCER". Escúchame, ¿de acuerdo?
1563
01:15:37,480 --> 01:15:38,527
Sé que estás sufriendo mucho.
1564
01:15:38,600 --> 01:15:39,840
Escuche a su esposa.
1565
01:15:39,920 --> 01:15:42,161
Está bien. Mira, cuando te mueves así,
No podemos hacer eso, ¿de acuerdo?
1566
01:15:42,320 --> 01:15:43,367
- Está bien.
-SPENCER: ¿Está bien?
1567
01:15:43,440 --> 01:15:45,920
ISABELLE: No te muevas, Mark,
por favor. Quédate conmigo.
1568
01:15:46,080 --> 01:15:47,889
Si lo pierdo,
Vas a morir, ¿vale?
1569
01:15:48,040 --> 01:15:49,041
- Bueno.
-Sé que estás sufriendo,
1570
01:15:49,120 --> 01:15:50,121
pero no te muevas, ¿vale?
1571
01:15:50,280 --> 01:15:52,681
Escúchame. Escúchame.
Te amo.
1572
01:15:52,840 --> 01:15:54,080
MARK: Yo también te amo, cariño.
1573
01:15:54,160 --> 01:15:55,525
ISABELLE: Quédate conmigo, ¿vale?
1574
01:15:55,680 --> 01:15:57,489
- SPENCER: ¿Oye, Mark? ¿Marca?
-Sí.
1575
01:15:57,640 --> 01:16:00,246
Oye, hombre, ¿quieres decir una oración?
1576
01:16:00,400 --> 01:16:01,845
- No, gracias.
-SPENCER: ¿No?
1577
01:16:02,000 --> 01:16:03,240
No está listo para partir.
1578
01:16:03,400 --> 01:16:06,165
- SPENCER: Está bien.
-Simplemente no está listo para irse, ¿vale?
1579
01:16:08,200 --> 01:16:09,326
(GENTE GRITANDO)
1580
01:16:09,400 --> 01:16:10,526
No, no. Está bien.
1581
01:16:11,280 --> 01:16:13,089
¿Alguien tiene una toalla?
¡Cualquier cosa! ¡Cualquier cosa!
1582
01:16:13,240 --> 01:16:14,480
Está bien. Está bien.
1583
01:16:19,760 --> 01:16:21,489
(GENTE GRITANDO)
1584
01:16:21,720 --> 01:16:23,563
MUJER: No, no, está bien.
1585
01:16:23,760 --> 01:16:25,444
Es un buen tipo.
Él nos está ayudando.
1586
01:16:25,640 --> 01:16:26,687
¿Alguien más está herido?
1587
01:16:26,760 --> 01:16:28,524
No, está bien. Está bien.
1588
01:16:28,680 --> 01:16:29,966
Dile a todo el mundo
sólo para quedarme aquí atrás.
1589
01:16:30,120 --> 01:16:31,121
Bueno.
1590
01:16:31,200 --> 01:16:32,804
(HABLA FRANCÉS)
1591
01:16:41,760 --> 01:16:43,285
(HABLA FRANCÉS)
1592
01:16:43,360 --> 01:16:44,850
(EN INGLÉS) Solo toma la corbata. Seguir.
1593
01:16:45,000 --> 01:16:46,525
Colóquelo debajo del brazo.
Debajo de sus brazos.
1594
01:16:46,720 --> 01:16:48,643
SPENCER: Señora. ¡Señora!
ISABEL: Sí.
1595
01:16:48,800 --> 01:16:49,847
Está bien, necesito que hables con él.
1596
01:16:49,920 --> 01:16:51,684
Ayúdame a mantenerlo despierto.
¡Ey! ¡Ey!
1597
01:16:51,760 --> 01:16:53,603
- ¿Cómo te llamas?
-Mark, estarás bien.
1598
01:16:53,720 --> 01:16:54,721
Marca.
1599
01:16:54,800 --> 01:16:56,290
Marca. Oye, soy Spencer, hombre.
1600
01:16:56,360 --> 01:16:57,725
Oye, todo va a estar bien.
1601
01:16:57,920 --> 01:17:00,241
Lo tenemos. ¿Bueno?
Yo también estoy un poco cortado.
1602
01:17:00,400 --> 01:17:01,447
ISABELLE: Vas a estar bien.
1603
01:17:01,520 --> 01:17:02,965
SPENCER: Todo va a estar bien.
¿Está bien?
1604
01:17:03,040 --> 01:17:04,690
Detuvimos el sangrado.
1605
01:17:05,240 --> 01:17:06,526
¿De dónde eres?
1606
01:17:06,720 --> 01:17:07,721
Virginia.
1607
01:17:07,880 --> 01:17:10,326
Virginia.
¡Ey! Soy de California, hombre.
1608
01:17:10,920 --> 01:17:13,161
Ambos somos americanos.
1609
01:17:13,320 --> 01:17:14,606
Te amo, ¿vale? No te vayas.
1610
01:17:14,760 --> 01:17:15,761
SPENCER: Vas a ser
¿Está bien, está bien?
1611
01:17:15,840 --> 01:17:17,922
Después de esto tomaremos unas cervezas.
Todo va a estar bien.
1612
01:17:18,000 --> 01:17:19,331
- ALEK: Mira que suerte tuvimos.
-Mierda.
1613
01:17:19,480 --> 01:17:21,801
Es como uno entre un millón.
1614
01:17:22,480 --> 01:17:23,811
Spencer, Spencer.
1615
01:17:23,960 --> 01:17:25,166
Aquí. tengo un suéter
para que podamos detener el sangrado.
1616
01:17:25,320 --> 01:17:26,401
¿Puedes usar este suéter?
1617
01:17:26,560 --> 01:17:27,925
Sí, está bien. Lo tengo.
1618
01:17:28,120 --> 01:17:29,167
'Está bien- Está bien_
-¿Está bien?
1619
01:17:29,320 --> 01:17:30,765
- SPENCER: Antonio. Antonio.
-Sí, ¿qué necesitas?
1620
01:17:30,920 --> 01:17:32,604
Necesito un botiquín o algo así.
para cortarle la ropa.
1621
01:17:32,760 --> 01:17:34,205
Bueno. Intentaré encontrar algo.
1622
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
Vamos.
Vámonos de aquí.
1623
01:17:36,000 --> 01:17:37,001
SPENCER: Tienen que tener uno.
1624
01:17:37,160 --> 01:17:38,650
ANTONIO: Sí. Te entendí. Te entendí.
1625
01:17:38,840 --> 01:17:40,001
ISABELLE: Todo estará bien.
1626
01:17:40,160 --> 01:17:41,650
SPENCER: Oye, hombre, te necesito.
para permanecer despierto, ¿vale?
1627
01:17:42,080 --> 01:17:43,764
Mantén los ojos abiertos.
Concéntrate en tu esposa.
1628
01:17:43,920 --> 01:17:46,127
ISABELLE: Quédate conmigo.
SPENCER: Vamos, hombre. Ey.
1629
01:17:46,280 --> 01:17:47,327
Llegaremos a la estación de tren.
1630
01:17:47,480 --> 01:17:49,369
Te conseguiremos ayuda.
¿vale? Estas bien.
1631
01:17:49,560 --> 01:17:52,689
Quédate conmigo, por favor.
Quédate conmigo.
1632
01:17:52,840 --> 01:17:54,365
MARCA: Está bien.
1633
01:17:55,560 --> 01:17:58,450
- ¿Bueno? Sólo quédate conmigo.
-MARCA: Está bien, está bien.
1634
01:18:21,480 --> 01:18:22,925
(HABLA FRANCÉS)
1635
01:18:33,400 --> 01:18:35,641
ISABELLE: Aún sangra por la espalda.
1636
01:18:36,480 --> 01:18:37,606
SPENCER: Está bien. no puedo
Ocúpate de eso ahora mismo.
1637
01:18:37,760 --> 01:18:39,842
Oye. Ese es el chico que quieres
justo ahí. Está fuera.
1638
01:18:40,360 --> 01:18:42,169
ISABEL: ¿Puedes oírme?
¿Detuviste el sangrado?
1639
01:18:42,240 --> 01:18:43,401
HOMBRE: ¿Es él el que disparó?
1640
01:18:43,600 --> 01:18:44,601
ISABELLE: Yo sé que estás sufriendo.
1641
01:18:44,680 --> 01:18:45,681
No te muevas, ¿vale?
Simplemente no te muevas.
1642
01:18:45,840 --> 01:18:47,251
ALEK: Hay un chico ahí atrás.
recibió un disparo. Él está sangrando.
1643
01:18:47,320 --> 01:18:49,163
(SIRENAS A VOLAR A DISTANCIA)
1644
01:18:49,240 --> 01:18:50,651
(HABLA FRANCÉS)
1645
01:18:52,960 --> 01:18:54,086
ANTONIO:
Ya casi has llegado, hombre.
1646
01:18:54,160 --> 01:18:55,366
Los paramédicos están llegando.
1647
01:18:55,520 --> 01:18:56,851
Lo lograrás.
Ya vienen, solo espera.
1648
01:18:57,040 --> 01:18:58,326
(PARAMÉDICOS QUE HABLAN FRANCÉS)
1649
01:18:58,400 --> 01:18:59,640
Aquí vienen ahora mismo.
Sólo espera, hombre.
1650
01:18:59,800 --> 01:19:01,086
SPENCER: Lo lograste, hombre. Vamos.
1651
01:19:01,640 --> 01:19:04,007
ISABELLE: Ya vienen, Mark.
Ya vienen, ¿vale?
1652
01:19:04,480 --> 01:19:05,606
Te llevarán a un hospital.
1653
01:19:05,680 --> 01:19:06,727
Ellos te cuidarán, ¿vale?
1654
01:19:06,800 --> 01:19:07,801
MARCA: Está bien.
1655
01:19:07,880 --> 01:19:10,167
SPENCER: Ellos cuidarán de ti.
Has llegado hasta aquí.
1656
01:19:10,400 --> 01:19:11,890
(OFICIALES QUE HABLAN FRANCÉS)
1657
01:19:16,600 --> 01:19:17,840
ANTHONY: Están aquí, Spencer.
1658
01:19:29,840 --> 01:19:31,001
SPENCER: No, no. Para, para.
1659
01:19:31,200 --> 01:19:32,611
Está bien, mira. Ven aquí.
1660
01:19:32,760 --> 01:19:33,921
¿Verás? Bueno.
1661
01:19:34,120 --> 01:19:35,884
Uno, dos, tres.
1662
01:19:36,080 --> 01:19:37,525
VAYA, vaya:
1663
01:19:41,000 --> 01:19:42,729
(GEMIDO)
1664
01:19:44,080 --> 01:19:45,684
(PARAMÉDICOS QUE HABLAN EN FRANCÉS)
1665
01:20:07,960 --> 01:20:09,689
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1666
01:20:21,360 --> 01:20:22,805
- Oye.
-¿está bien?
1667
01:20:23,000 --> 01:20:24,047
- Sí.
-¿Se siente bien?
1668
01:20:24,200 --> 01:20:25,361
Sí, sí.
1669
01:20:25,520 --> 01:20:26,567
¿A dónde vamos?
1670
01:20:26,720 --> 01:20:28,449
¿Qué estamos haciendo aquí?
1671
01:20:28,600 --> 01:20:30,125
¿Caminar por aquí? Bueno.
1672
01:20:30,200 --> 01:20:32,043
(CHARLOTEO INDISTINTO)
1673
01:21:08,080 --> 01:21:12,051
SPENCER: Señor, hazme
un instrumento de Tu paz.
1674
01:21:12,200 --> 01:21:15,568
Donde hay odio,
déjame sembrar amor.
1675
01:21:15,760 --> 01:21:18,843
Donde hay injuria, perdón.
1676
01:21:19,000 --> 01:21:22,083
Donde hay duda, fe.
1677
01:21:22,240 --> 01:21:25,961
Donde hay desesperación, esperanza.
1678
01:21:26,120 --> 01:21:29,010
Donde hay oscuridad, luz.
1679
01:21:29,160 --> 01:21:32,164
Y donde hay tristeza, alegría.
1680
01:21:32,360 --> 01:21:34,886
Porque es dando que recibimos.
1681
01:21:35,040 --> 01:21:37,805
Está en el perdón
que somos perdonados.
1682
01:21:37,960 --> 01:21:41,681
Y es en morir
que nacemos para la vida eterna.
1683
01:21:42,880 --> 01:21:44,006
Amén.
1684
01:21:46,120 --> 01:21:48,122
(MULTITUD CHARLA)
1685
01:22:11,480 --> 01:22:13,482
-(TODOS CLAMANDO)
-(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
1686
01:22:21,200 --> 01:22:22,486
Buenas tardes.
1687
01:22:22,640 --> 01:22:23,687
Gracias.
1688
01:22:27,400 --> 01:22:29,164
Hola, cariño.
1689
01:22:44,600 --> 01:22:46,602
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
1690
01:22:52,800 --> 01:22:55,531
(HABLA FRANCÉS)
1691
01:22:55,600 --> 01:22:57,284
(TODOS APLAUDIENDO)
1692
01:23:10,920 --> 01:23:12,331
(INaudible)
1693
01:23:29,840 --> 01:23:31,251
(HABLA FRANCÉS)
1694
01:26:28,840 --> 01:26:30,842
(TODOS APLAUDIENDO)
1695
01:28:27,800 --> 01:28:30,371
(Multitud aclamando y aplaudiendo)
1696
01:28:38,800 --> 01:28:39,847
MUJER: ¡Qu00!
1697
01:33:43,760 --> 01:33:44,807
Inglés - SDH